Притыцкого, а не Всходняя кольцевая. В Гродно определились с названиями новых улиц и переулков

Результаты общественного обсуждения по вопросу названия новых городских улиц подвели в Гродненском горисполкоме, сообщает «Гродно Плюс».

Речь идёт об участке от улицы Карского до Озерского шоссе и от него до микрорайона «Заболоть», а также в микрорайоне Барановичи-11.

До этого в областном центре прошло общественное голосование, в том числе на сайте телеканала. Там каждый неравнодушный мог выразить своё мнение.

Как итог – почти 63% отдали свой голос за «вуліцу Прытыцкага», на русском языке «улица Притыцкого», и только 37% за «вуліцу Усходняя кальцавая». Не смотря на поэтичность звучания последнего варианта на белорусском языке, его русский вариант – достаточно сомнительный – «улица Всходняя кольцевая».

Всё дело в том, что согласно законодательству все географические название в Беларуси пишутся на белорусском языке, на русский они не переводятся, а пишутся по правилам транслитерации.

Решением топонимической комиссии участок дороги от улицы Карского до «Заболоти» будет носить название Притыцкого, а в микрорайоне Барановичи-11 имена появятся сразу у 7 улиц и трёх переулков.

Центральная получит название Побратимская, от неё будут отходить все остальные: Вологодская, переулок Вологодский, улица Габалинская, переулок Габалинский, Калининградская, Ашкелонская, Ухтинская, переулок Ухтинский, Химкинская.

Кроме того, городской совет ветеранов предложил увековечить память ветерана ВОв Григория Обелевского и назвать одну из улиц города в его честь, топонимическая комиссия внесла его в банк данных. Возможно, в ближайшее время в строящемся микрорайоне Грандичи появится новая улица, которая будет носить его имя.