• Гродненки стали лауреатами конкурса поэзии в России, представив своё творчество на белорусском языке

    • 54012
    • 02 августа 2018, 15:42
    Гродненки стали лауреатами конкурса поэзии в России, представив своё творчество на белорусском языке

    Лауреатами третьей степени III Международного молодёжного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы», который проходил 27-29 июля в Ростовской области, стали гродненки Елена Шоломицкая и Татьяна Лашук.

    В этом году на фестиваль было подано 385 заявок. Для участия во втором этапе одобрены работы 115 авторов из России, Беларуси, Украины, Казахстана, Азербайджана и Республики Сербской-Боснии и Герцеговины. Участвовать в конкурсе гродненкам Елене Шоломицкой и Татьяне Лашук предложила председатель Гродненского отделения Союза писателей Беларуси Людмила Кебич.

    — На тот момент я не представляла масштаба и географии этого фестиваля, заинтересовал сам челлендж: поэты из Беларуси могут представлять своё творчество только на белорусском языке и переводить, соответственно, на белорусский. Для меня как русскоязычного автора это представляло некоторую сложность, но желание испытать себя перебороло сомнения, — рассказала s13.ru Елена Шоломицкая.

    По признанию Елены, половина стихов для конкурса чудом родилась под самый дедлайн первого этапа, благо участники не были ограничены в темах. А вот с переводами пришлось откровенно помучиться. Помимо того, что нужно было идеально передать смысл произведения и посыл автора, важно было сохранить оригинальное построение стихотворения, ритм и способы рифмовки. Так что Елене пришлось перекопать с полдюжины словарей и справочников, посидеть пару кофейных ночей за ноутбуком.

    — Специфика конкурса в том, что все переводчики получают стихотворный материал разного формата и качества, т.е. фактор везения неизменно присутствует. Могу сравнить это с соревнованием среди швей-конструкторов одежды, в котором бы одним участникам доставались бы шикарные дизайнерские ткани, другим — варианты попроще, а критерии судейства применялись бы одинаковые. Но и здесь есть своя изюминка. В этом плане очень интересно высказывание В.А. Жуковского: «Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник», — отмечает Елена.
    Поэтесса и прозаик Татьяна Лашук также участвовала в конкурсе как представитель молодых литераторов от Гродненщины.
    — Я отправила на первый отборочный этап подборку из десяти стихотворений на белорусском языке. Стихи жюри прочитало и отобрало на второй этап в финал. Затем уже их переводили другие молодые поэты на русский. И я тоже получила от коллег стихи, которые нужно было, наоборот, перевести с русского на белорусский. Это был интересный опыт, особенно когда два разных автора интерпретируют по-своему твое творчество, и в результате получается уже новое самостоятельное произведение. Кстати, писать и публиковаться именно на белорусском языке я начала не так давно, но, видимо, это родные корни помогают не только быстро выучить, но и чувствовать мову, — делится Татьяна.

    Финалистам конкурса представилась возможность посетить сам фестиваль в Ростовской области, с насыщенной мероприятиями программой и трехдневным проживанием на базе отдыха недалеко от Азовского моря.

    Вы должны залогиниться чтобы оставить комментарий!

    Комментарии: 12

  • В результате ДТП погиб 15-летний пассажир Nissan Almera. 48-летний водитель и 42-летняя пассажирка госпитализированы. В больницу также доставлен 36-летний водитель другого автомобиля Nissan.

    На четыре дня — с 9 часов 16 июня до 17 часов 19 июня — будет запрещено движение по улице Дзержинского.

    Во многом виноваты сезонность и увеличение мировых цен на продовольствие (например, масло растительное в мире подорожало в 2,2 раза, сахар — в 1,5 раза).

    Новый ресторан с пивоварней, воссозданный «Дом рыбака», современный медицинский центр – в какие проекты вложились инвесторы и как благодаря им изменится в скором времени Гродно.

    Попытка суицида произошла в деревне Горецковщина Ошмянского района. Сообщение спасателям поступило в понедельник, 14 июня.

    Главное статистическое управление Гродненской области сообщило, как изменились цены на еду, одежду, бытовую технику и услуги в мае.

    Ближе к утру 25-летний студент лег спать, однако в 8 часов его сон прервал подъехавший к общежитию автомобиль «Мазда 323». Парень не смог мириться с этим и набедокурил на уголовное дело.

    Все новости