«На мой взгляд, мы придем к тому, что у нас больше половины предметов будут [преподаваться] на белорусском языке», — цитирует нового министра образования Михаила Журавкова портал Naviny.by. Постепенное внедрение белорусского языка в систему образования министр назвал «нормальным явлением». «Это надо поощрять», — считает Журавков.

На замечание журналистов, что этот процесс идет без участия Министерства образования, чиновник ответил: «Это мнение со стороны. На самом деле мы этим вопросом занимаемся. В БГУ этот вопрос также рассматривается. Может быть, это не афишируется, не выносится на широкую общественность. Мы обсуждали на большом совете университета вопрос о переводе некоторых предметов на белорусский язык. Но только тех, которые преподаются на историческом или филологическом факультетах. А например, история БГУ. Было предложение, что ее надо преподавать на белорусском языке. Мы рекомендовали преподавать на „мове“ историю БГУ, просто историю, еще некоторые предметы — для всех студентов».

По словам министра, на следующей неделе в Минске состоится встреча представителей школ для обсуждения вопроса преподавания истории и географии на белорусском языке.

«Это твердое убеждение Министерства образования. Мы переговорим с преподавателями школ, представителями районных отделов образования. Есть определенный перечень предметов, которые, несомненно, необходимо преподавать на белорусском языке. Потому что надо понимать родную „мову“, и говорить об истории Беларуси на другом языке — неправильно. Такое наше мнение, и мы это введем», — сказал Журавков.

«В системе высшего образования, в БГУ, я наблюдаю, что неподогретый нормальный интерес к белорусскому языку среди студентов возрастает. На историческом факультете, филологическом все студенты разговаривают на белорусском языке, но и студенты технических факультетов тоже начинают говорить по-белорусски. Преподаватели с удовлетворением говорят, что с удовольствием слушают ответы студентов на белорусском языке», — отметил министр.

По мнению чиновника, «этот процесс нельзя насаждать и внедрять силой».

«Он должен идти изнутри — из студенческой среды. Я внимательно смотрел социальные сети. Есть группы студентов, которые там общаются между собой по-белорусски, и это нормально. Процесс идет, он идет нормально. Иногда его искусственно подогревают, иногда всплывают какие-то факты. К этому надо относиться спокойно», — считает Журавков.

На вопрос журналистов о белорусизации средней и высшей школы министр ответил: «В душе мы все белорусы и любим свою страну. Но у нас большинство людей русскоговорящие, и в этом, наверное, ничего плохого нет. Поэтому я считаю, что это не проблема, которая является суперважной и нерешаемой. Это нормальный процесс».

«Каждый человек должен для себя внутри решить, какая „мова“ ему ближе, какой язык его. Но самое главное, чтобы мы ощущали себя гражданами нашей страны и любили нашу страну. Раз у нас двуязычие, естественно, развивая свою „мову“, надо ее больше пропагандировать и показывать примеры, как красиво она звучит. Тогда люди заговорят на ней», — резюмировал Журавков.


Читайте также:

  1. Hrodna_Suprać vkontakte.ru Hrodna_Suprać

    0

    0

    nu choć adna cikavaja navina

  2. Fox Mulder Fox Mulder

    0

    0

    Было бы хорошо, чтобы так и было

  3.  facebook.com bargik

    0

    0

    Только где они найдут столько преподавателей свободно разговаривающих на беларуском языке.

  4. wellborn wellborn

    0

    0

    Мы уже это проходили

  5. walter113 walter113

    0

    0

    выдатная навіна! Беларусы ўспомнілі што ў іх ёсць уласная мова!

  6. Serg288 Serg288

    0

    0

    Двумя руками За! Только не могу представить физику или химию на белорусском — для того, чтобы ребенку помочь с уроками нужно будет самому научиться оперировать всеми терминами

  7.  Ozzz

    0

    0

    картофель кипит-?
    скачать мелодию-?
    прикольный-?
    переведите пожалуйста.

  8.  shady13

    0

    0

    @ Ozzz:
    бульба кiпiць
    спампаваць мелодыю
    прышпiльны

  9.  Ozzz

    0

    0

    кипит-???

  10.  btpr

    0

    0

    Уже на Украине заставили, в итоге потеряли Крым и получили вдогонку Донецкую и Луганскую республики. Большинство из нас привыкли общаться на русском и заставить всех «гэкаць» и «воськаць» — маразм.

  11.  shady13

    0

    0

    @ Ozzz:
    Лунаць?
    Знiчка?
    Гамон?

    Ozzz :

    кипит-???

    кiпiць

  12.  Pilot

    0

    0

    Ozzz :

    кипит-???

    Кiпiць)) Какие проблемы?))) Пойдешь в школу-выучишь.
    Ну а новость хорошая, Н надо вспоминатьвсеем навсеем. Главное, чтобы деятели налши не перестарались, а то все что ни делаеют, все «жэстачайша»

  13.  son of sparda

    0

    0

    Мёртвый язык.

  14.  alex_13

    0

    0

    shady13 :

    @ Ozzz:
    бульба кiпiць
    спампаваць мелодыю
    прышпiльны

    гугл транслит?

  15.  Ozzz

    0

    0

    я сторонник беларускай мовы, но надо правильно на ней разговаривать,а не заменять, слова которые не знаешь, русскими искаверками. поэтому учить языки необходимо с раннего возраста и выбор родителям решать -как учиться будет их чадо.

  16. Господин Бользен кот Шрёдингера

    0

    0

    wellborn :

    Мы уже это проходили

    В 1990-ых. Когда преподавателям доплачивали проценты к окладу, чтобы они читали лекции на беларуском языке. Даже предметы технического профиля. У некоторых получалось отлично, у некоторых……….

  17. Господин Бользен кот Шрёдингера

    0

    0

    Serg288 :

    Двумя руками За! Только не могу представить физику или химию на белорусском — для того, чтобы ребенку помочь с уроками нужно будет самому научиться оперировать всеми терминами

    Сохранились конспекты по механике, электричеству и матану — все на беларуском. 😉 Учиться можно.

  18.  Ozzz

    0

    0

    http://forum.allinform.by/showthread.php?t=1046
    http://otvet.mail.ru/question/32170661

  19. Михаил Бачинский vk.com Михаил Бачинский

    0

    0

    Как минимум нужно давать выбор, по каким учебникам учится.

  20.  shady13

    0

    0

    alex_13 :

    гугл транслит?

    мозг транслит.

  21. Александр Пушкин Alexandr Pushkin

    0

    0

    Что там на белорусский, давайте на кЕтайский сразу. Сразу братьями станем. Беларус и кЕтаес-братья навеки!!!

  22. Александр Пушкин Alexandr Pushkin

    0

    0

    У нас с китайцами так много общего. Одно «Жыли» чего стоит.

  23.  Ozzz

    0

    0

    @ Alexandr Pushkin:
    +1000

  24.  alex_13

    0

    0

    shady13 :

    alex_13 :
    гугл транслит?
    мозг транслит.

    маловероятно, вы перевели фразы дословно, но без смыслового содержания

  25. Chigo Chigo

    0

    0

    Пусть учится на добровольной основе кто хочет, почему нет…
    Помню была биология у нас…что такое похва до сих пор помню))))

  26. Grzeg Grzeg

    0

    0

    Похоже русские «братья» начинают обвинять Лукашенко в национализме.

    (А поскольку с «козырями» — социализмом и экономическими успехами — сейчас в Белоруссии плохо, значит приходится искать новые опоры. И скорее всего, это будет этнический национализм и «литвинство», с которым он органически связан. О крене государственной идеологической машины в эту сторону написано уже немало, но этому находятся все новые подтверждения. С одной стороны, Лукашенко продолжает пытаться всем угодить: «Белоруссия нормализует отношения с ЕС и США, но Россию они не заменят». С другой: «Национальная культура, язык и история делают белоруса белорусом, а не просто «тутэйшым», — заявил он в очередной раз 20 января, выступая на съезде молодежной организации.)
    Росбалт, 21/01/2015

  27. Grodno_Za Grodno_Za

    0

    0

    Может быть, это не афишируется, не выносится на широкую общественность

    Это плохо. Народ на референдуме 1995 года высказался предельно ясно и попытки кулуарно ввести белорусский язык вместо русского надо пресекать.

    По мнению чиновника, «этот процесс нельзя насаждать и внедрять силой»

    А здесь с уважаемым министром нельзя не согласиться. Насаждать белорусский в угоду националистической пятой колонне недопустимо.

  28. Chigo Chigo

    0

    0

    Grzeg :

    Похоже русские «братья» начинают обвинять Лукашенко в национализме.

    (А поскольку с «козырями» — социализмом и экономическими успехами — сейчас в Белоруссии плохо, значит приходится искать новые опоры. И скорее всего, это будет этнический национализм и «литвинство», с которым он органически связан. О крене государственной идеологической машины в эту сторону написано уже немало, но этому находятся все новые подтверждения. С одной стороны, Лукашенко продолжает пытаться всем угодить: «Белоруссия нормализует отношения с ЕС и США, но Россию они не заменят». С другой: «Национальная культура, язык и история делают белоруса белорусом, а не просто «тутэйшым», — заявил он в очередной раз 20 января, выступая на съезде молодежной организации.)
    Росбалт, 21/01/2015

    Как писал когда-то один известный экономист….суверенитет дело дорогое…а так как пока РБ не может существовать самостоятельно…можно забыть…

  29. Chigo Chigo

    0

    0

    Grodno_Za :

    Может быть, это не афишируется, не выносится на широкую общественность

    Это плохо. Народ на референдуме 1995 года высказался предельно ясно и попытки кулуарно ввести белорусский язык вместо русского надо пресекать.

    По мнению чиновника, «этот процесс нельзя насаждать и внедрять силой»

    А здесь с уважаемым министром нельзя не согласиться. Насаждать белорусский в угоду националистической пятой колонне недопустимо.

    Не знаю насколько уважаем сей господин….но язык человек должен выбирать сугубо добровольно…

  30. Hrodna_Suprać vkontakte.ru Hrodna_Suprać

    0

    0

    Grodno_Za :

    Народ на референдуме 1995 года высказался предельно ясно и попытки кулуарно ввести белорусский язык вместо русского надо пресекать.

    naohul , na refierendumie bylo uzniata pytannie ab dzviuch dziaržaŭnych movach, a nie vykliučna ruskaj. a tak liepiej kab byu vybar na jakoj vučycca

  31. Grodno_Za Grodno_Za

    0

    0

    btpr :

    Уже на Украине заставили, в итоге потеряли Крым и получили вдогонку Донецкую и Луганскую республики

    У нас власть принадлежит не фашистской хунте как на украине а всенародноизбранному Президенту. Такого националистического беспредела никто в Белоруссии не допустит.

  32. Chigo Chigo

    0

    0

    Hrodna_Suprać :

    Grodno_Za :
    Народ на референдуме 1995 года высказался предельно ясно и попытки кулуарно ввести белорусский язык вместо русского надо пресекать.
    naohul , na refierendumie bylo uzniata pytannie ab dzviuch dziaržaŭnych movach, a nie vykliučna ruskaj. a tak liepiej kab byu vybar na jakoj vučycca

    чувак белоруский на латинице ты уж извини но я читать не готов я понмаю что у вас там забугром так принято…
    http://translit.net/
    немного уважения к аудитории…)))

  33.  alex_13

    0

    0

    Grzeg :

    Похоже русские «братья» начинают обвинять Лукашенко в национализме.
    (А поскольку с «козырями» — социализмом и экономическими успехами — сейчас в Белоруссии плохо, значит приходится искать новые опоры. И скорее всего, это будет этнический национализм и «литвинство», с которым он органически связан. О крене государственной идеологической машины в эту сторону написано уже немало, но этому находятся все новые подтверждения. С одной стороны, Лукашенко продолжает пытаться всем угодить: «Белоруссия нормализует отношения с ЕС и США, но Россию они не заменят». С другой: «Национальная культура, язык и история делают белоруса белорусом, а не просто «тутэйшым», — заявил он в очередной раз 20 января, выступая на съезде молодежной организации.)
    Росбалт, 21/01/2015

    что-то не слышал я, чтобы в РБ был социализм и кто-нибудь его тут строил, а что касается экономических успехов, так тут всему миру нечем гордиться, экономические проблемы у всех стран от Японии до США

  34. Hrodna_Suprać vkontakte.ru Hrodna_Suprać

    0

    0

    Grodno_Za :

    У нас власть принадлежит не фашистской хунте как на украине

    ну вообще-то у власти там сейчас коммунист
    Grodno_Za :

    а всенародноизбранному Президенту

    ну тут можно развести такую демагогию, что лучше промолчу
    Grodno_Za :

    Такого националистического беспредела

    эм. а кто тут загоняет про рашку?
    Grodno_Za :

    Белоруссии

    [facepalm] оно походу российская пропаганда!

  35. Grzeg Grzeg

    0

    0

    Grodno_Za :

    А здесь с уважаемым министром нельзя не согласиться. Насаждать белорусский в угоду националистической пятой колонне недопустимо.

    Прикол 😀 гроднозадая против часов попёрла 😀
    («Культура — вот что делает белоруса белорусом, а не просто «тутэйшым», в какой бы точке земного шара он ни находился. Не только наше богатейшее наследие: литература, музыка, архитектура — но и язык, который мы должны знать, история, которую мы должны помнить, и ценности, которые мы должны уважать», — подчеркнул Александр Лукашенко.)

    Причём тут пятая колонна? 😀 😀 😀

  36. Grodno_Za Grodno_Za

    0

    0

    Chigo :

    язык человек должен выбирать сугубо добровольно…

    Согласна. В нашей стране так и есть и уверена будет всегда. Фашизм на белорусской земле не пройдёт.
    Hrodna_Suprać :

    a tak liepiej kab byu vybar na jakoj vučycca

    На какой мове вы пишете? Еле разобрала)) Выбор есть.
    Но надо учитывать и то что высшее образование вещь очень дорогая и ради желания пары сотен человек на всю страну организовывать обучение очень затратно.

  37.  SergeyS

    0

    0

    @ Grodno_Za:
    Хунта, ты бы извинилась за свои комментарии перед тем мужичком с перевёрнутой машиной то для начала, а потом уже строчила, а то на день затихла и думаешь что все всё забыли?

  38. Hrodna_Suprać vkontakte.ru Hrodna_Suprać

    0

    0

    Grodno_Za :

    На какой мове вы пишете?

    Белорусская латиница.

  39. Hrodna_Suprać vkontakte.ru Hrodna_Suprać

    0

    0

    Chigo :

    чувак белоруский на латинице ты уж извини но я читать не готов я понмаю что у вас там забугром так принято…

    я согласен чтобы гродно стал забугорным для минска ))))))

  40. Grodno_Za Grodno_Za

    0

    0

    alex_13 :

    что-то не слышал я, чтобы в РБ был социализм и кто-нибудь его тут строил, а что касается экономических успехов, так тут всему миру нечем гордиться, экономические проблемы у всех стран от Японии до США

    Вы так серьёзно что-то объясняете проплаченному троллю))

    Grzeg :

    Прикол — подчеркнул Александр Лукашенк

    Прикол шавки из пятой колонны начали цитировать нашего Президента 🙂

    Нарушен пункт правил 3.1.6

  41.  Igor64

    0

    0

    настоящего языка нет.обычная трасянка.хамский язык как говорили раньше.сами видите что почти все и везде говорят на русском.он ближе и понятней.и ломать свой язык не надо. а кто хочет говорить не на русском пусть говорит хоть на африканских.

  42.  shady13

    0

    0

    @ alex_13:
    alex_13 :

    shady13 :
    alex_13 :
    гугл транслит?
    мозг транслит.
    маловероятно, вы перевели фразы дословно, но без смыслового содержания

    я пользуюсь Windows Phone 8.1 на беларускай мове, «пампаваць», «мелодыя» — эти слова встречаю очень часто.
    а как со смысловой нагрузкой?)

  43. Hrodna_Suprać vkontakte.ru Hrodna_Suprać

    0

    0

    Igor64 :

    настоящего языка нет.обычная трасянка.хамский язык как говорили раньше.сами видите что почти все и везде говорят на русском.он ближе и понятней.и ломать свой язык не надо. а кто хочет говорить не на русском пусть говорит хоть на африканских.

    ну… можно. если учесть, что там самые распространенные языки это Арабский, Французкий и Английский. то мы на шаг ближе станем к европе )

  44. Grzeg Grzeg

    0

    0

    Grodno_Za :

    Прикол шавки из пятой колонны начали цитировать нашего Президента

    Что то подсказывает что твой президент, путин 😀 😀 😀

  45. Hrodna_Suprać vkontakte.ru Hrodna_Suprać

    0

    0

    главное чтоб учебники писали с умом а не вот с такими ляпами «Могилев находится к югу от минска» http://news.tut.by/society/432429.html

  46.  shady13

    0

    0

    alex_13 :

    shady13 :
    alex_13 :
    гугл транслит?
    мозг транслит.
    маловероятно, вы перевели фразы дословно, но без смыслового содержания

    ну тогда просим профессиональный перевод от вас, филолога, видимо.

  47. Chigo Chigo

    0

    0

    Grzeg :

    Grodno_Za :
    Прикол шавки из пятой колонны начали цитировать нашего Президента
    Что то подсказывает что твой президент, путин

    что вы имеете против Путина и России..страны которая содержит РБ? если б не Россия вы б тут не ныли про 500 долларов о 50 бы мечтали…

  48. Hrodna_Suprać vkontakte.ru Hrodna_Suprać

    0

    0

    shady13 :

    alex_13 :

    shady13 :
    alex_13 :
    гугл транслит?
    мозг транслит.
    маловероятно, вы перевели фразы дословно, но без смыслового содержания

    ну тогда просим профессиональный перевод от вас, филолога, видимо.

    по поводу кипит, наверное имелось ввиду «каляхуе» (бурлит по-русски)

  49. Hrodna_Suprać vkontakte.ru Hrodna_Suprać

    0

    0

    Chigo :

    Grzeg :

    Grodno_Za :
    Прикол шавки из пятой колонны начали цитировать нашего Президента
    Что то подсказывает что твой президент, путин

    что вы имеете против Путина и России..страны которая содержит РБ? если б не Россия вы б тут не ныли про 500 долларов о 50 бы мечтали…

    ну против путина имеет пол мира что-то а мы пока разбираемся с троллем просто )

  50. Chigo Chigo

    0

    0

    Hrodna_Suprać :

    Chigo :
    Grzeg :
    Grodno_Za :
    Прикол шавки из пятой колонны начали цитировать нашего Президента
    Что то подсказывает что твой президент, путин
    что вы имеете против Путина и России..страны которая содержит РБ? если б не Россия вы б тут не ныли про 500 долларов о 50 бы мечтали…

    ну против путина имеет пол мира что-то а мы пока разбираемся с троллем просто )

    пиндосы с подпиндосниками это не полмира…

    пока вы ее будете звать в каждую ветку она будет вас тролить….а зовете потому что все вы тут с одним шаблоном плюсики ставите друг другу…

  51. Grodno_Za Grodno_Za

    0

    0

    Grzeg :

    Что то подсказывает что твой президент, путин

    Выними это что-то из своей задницы и подумай.
    Hrodna_Suprać :

    я согласен чтобы гродно стал забугорным для минска

    То что цель прозападной пятой колонны развалить страну ни кто и не сомневался. Вы только подтвердили это в очередной раз. Ничего у вас не получится.
    Размажем тонким слоем по плошчы как в 2010 😉

  52. Hrodna_Suprać vkontakte.ru Hrodna_Suprać

    0

    0

    Chigo :

    пока вы ее будете звать в каждую ветку она будет вас тролить….а зовете потому что все вы тут с одним шаблоном плюсики ставите друг другу…

    я плюсы-минусы не расставляю

  53. Chigo Chigo

    0

    0

    Grodno_Za :

    Grzeg :
    Что то подсказывает что твой президент, путин
    Выними это что-то из своей задницы и подумай.
    Hrodna_Suprać :
    я согласен чтобы гродно стал забугорным для минска
    То что цель прозападной пятой колонны развалить страну ни кто и не сомневался. Вы только подтвердили это в очередной раз. Ничего у вас не получится.
    Размажем тонким слоем по плошчы как в 2010

    с той колонной что есть никто ничего не развалит…так тому и быть…

  54. Hrodna_Suprać vkontakte.ru Hrodna_Suprać

    0

    0

    Hrodna_Suprać :

    То что цель прозападной пятой колонны развалить страну ни кто и не сомневался. Вы только подтвердили это в очередной раз. Ничего у вас не получится.

    по поводу «пятой колонны» я уже высказывался. и нечего меня приписывать к мнимым страхам. про развал страны — я не говорю, так как этот развал (точнее сказать разлад) наступил уже давным давно, еще в 89. по мне так вообще «хочу чтоб гродно был город-страна» )))

  55. Grodno_Za Grodno_Za

    0

    0

    Chigo :

    вы тут с одним шаблоном плюсики ставите друг другу

    А я их очень люблю, они мне как родные… такие милые… незамысловатые шавки 🙂

    SergeyS :

    ты бы извинилась

    Тыкать своему парню будешь 😉

  56.  katuSha

    0

    0

    Да уж… Опять начинается. Я помню какая мешанина была в голове, когда пытались в школах такое ввести. Двойная нагрузка будет — мало того, что предмет надо выучить — так еще и на не родном (для большинства) языке. (Под родным я понимаю язык, на котором говорят с рождения и на котором говорят в семье). Я против навязывания. Предлагаю сделать школы с белорусским языком преподавания — или хотя бы классы в школах- и пусть каждый выбирает, что ему и его детям больше подходит.

  57. Grodno_Za Grodno_Za

    0

    0

    katuSha :

    Под родным я понимаю язык, на котором говорят с рождения и на котором говорят в семье

    Это общепризнаное понятие. Родной это тот на котором с тобой говорили твои мама и папа. Для 90% белорусов это русский.
    katuSha :

    Двойная нагрузка будет — мало того, что предмет надо выучить — так еще и на не родном (для большинства) языке

    Это правда. Но не волнуйтесь до этого бреда не дойдёт. Люди не дадут.

  58. Grzeg Grzeg

    0

    0

    Chigo :

    что вы имеете против Путина и России..страны которая содержит РБ? если б не Россия вы б тут не ныли про 500 долларов о 50 бы мечтали…

    Лукашенко это ещё не вся РБ. 😀
    Если б россия его не содержала то граница ЕС уже была под Смоленском. Не надо нам сказок отом как россия занимается здесь благотворительностью.

  59.  SERG300

    0

    0

    Нац.язык- одна из состовляющих суверенитета и независимости, патриотизма и осознания себя полноценным гражданином именно своей страны и родины, это свой,неповторимый этнос и многовековая история. То что сейчас происходит с мовай может и не грозит нац. безопасности (если она есть,у неё достаточно других)Но в корне неправильно. Я возвращал бы язык на первом этапе,переводя вещание полностью на бел.м. всех средств массовой информации: ТВ, радио, пресса.(Хоть и мало кто их смотрит)Важно: в датских содах приоритетным для воспитателей должен быть беларусский. далее школы и организации. Должна быть большая, продуманная гос. программа, основой которой должны быть:постепенность, непринуждённость.Расчитанная не на одно десятилетие.Ведь нет такой, и вопрос о ней если и ставится, то не решается. А вель решать надо- точка невозврата уже недалеко.

  60.  SergeyS

    0

    0

    Grodno_Za :

    SergeyS :

    ты бы извинилась

    Тыкать своему парню будешь

    ТЫ — хамло и трус. Теперь это окончательно понятно. Ты недостойна обращению с тобой на вы.

  61. Chigo Chigo

    0

    0

    Grzeg :

    Chigo :
    что вы имеете против Путина и России..страны которая содержит РБ? если б не Россия вы б тут не ныли про 500 долларов о 50 бы мечтали…
    Лукашенко это ещё не вся РБ.
    Если б россия его не содержала то граница ЕС уже была под Смоленском. Не надо нам сказок отом как россия занимается здесь благотворительностью.

    Его или вас всех? Россия содержит вас….вы его….граница с ЕС есть под Калининградом…и что дальше?

  62.  Likyrg

    0

    0

    shady13 :

    я пользуюсь Windows Phone 8.1 на беларускай мове, «пампаваць», «мелодыя» — эти слова встречаю очень часто

    +1, выдатная лакалізацыя!
    P.S. вяртаем мову!

  63.  Hitchcock

    0

    0

    И никого не смущает этот «фокус». Еще год назад и речи об этом не шло, а в большинстве школ на мове можно было найти разве что книги по белорусской литературе и языку. Разговариваешь на белорусском — повод поинтересоваться твоими политическими взглядами, ну, так, на всякий случай… А сколько краеведческих книг было изъято? В ГрГУ истфак, можно сказать, ликвидировали, а тут размовы пра гісторыю, пра нацыю. К чему почву-то готовим?

  64.  alex_13

    0

    0

    shady13 :

    @ alex_13:
    alex_13 :
    shady13 :
    alex_13 :
    гугл транслит?
    мозг транслит.
    маловероятно, вы перевели фразы дословно, но без смыслового содержания
    я пользуюсь Windows Phone 8.1 на беларускай мове, «пампаваць», «мелодыя» — эти слова встречаю очень часто.
    а как со смысловой нагрузкой?)

    shady13 :

    alex_13 :
    shady13 :
    alex_13 :
    гугл транслит?
    мозг транслит.
    маловероятно, вы перевели фразы дословно, но без смыслового содержания
    ну тогда просим профессиональный перевод от вас, филолога, видимо.

    Растрою вас, но к филологии не имею ни малейшего отношения. А вы лишь подтвердили что использовали не «мозг транслит», а дословно переводили по средствам «windows транслит».

  65.  isvgl239

    0

    0

    @ Igor64:
    Белорусский язык-нормальный язык, стоящий в одном ряду с такими европейскими как чешский, польский и др. А хамским его называют только хамы, вроде вас. Оскорблять белорусов на их земле-это вершина хамства

  66.  Hitchcock

    0

    0

    @ SERG300:
    Откуда у вас столько иллюзий на счет языка? Американцы говорят на английском, однако считают себя нацией, и, более того, ею и являются. В Ирландии гэльский тоже не особо популярен, однако самосознания у ирландца побольше, чем у белоруса. В общем не решает язык проблем, как бы вам этого не хотелось.

  67. Stewie google.com Stewie

    0

    0

    @ Serg288:
    так пиши по беларуски, [censored] тут распелся…такой же [censored] как и в украине занимаются…

  68.  shady13

    0

    0

    alex_13 :

    «windows транслит».

    ок.
    так как правильно перевести?

  69.  val19

    0

    0

    @ bargik:
    Да ещё и таких , кто ЗНАЕТ белоруский язык!!

  70.  val19

    0

    0

    Комментаторы Вы [censored], что Вы ники пишете на «англицком», пишите на БЕЛАРУСКОМ!! СЛАБО!

  71.  alex_13

    0

    0

    shady13 :

    alex_13 :
    «windows транслит».
    ок.
    так как правильно перевести?

    я уже ответил, что не филолог, поэтому и не перевожу и не убеждаю других, что перевел правильно

  72.  val19

    0

    0

    А лучше не «ТРАСЯНКЕ» !!!!

  73. Hrodna_Suprać vkontakte.ru Hrodna_Suprać

    0

    0

    val19 :

    Комментаторы Вы [censored], что Вы ники пишете на «англицком», пишите на БЕЛАРУСКОМ!! СЛАБО!

    mianie taksama heta datyčyć?

  74.  val19

    0

    0

    Как послушаешь господина министра образования Михаила Журавкова , такая «ГоРДОСТЬ» распирает, за » трасянку»!!

  75.  val19

    0

    0

    @ Hrodna_Suprać:
    Чудо! То что Вы НАРИСОВАЛИ. на трасянке, даже переводчик не осилил!!!

  76. Hrodna_Suprać vkontakte.ru Hrodna_Suprać

    0

    0

    val19 :

    @ Hrodna_Suprać:
    Чудо! То что Вы НАРИСОВАЛИ. на трасянке, даже переводчик не осилил!!!

    heta nie trasianka, a bielaruskaja lacinka, jae google translate nie asilić )

  77.  val19

    0

    0

    @ Hrodna_Suprać:
    Да….. Уж!! Надо отдать это что-то криптологам!Будут использовать для шифров. Враг лет 100 будет мучатся !!

  78.  vip.silych

    0

    0

    как я считаю-беларусы не заговорят на белорусском в повседневной жизни все равно, как бы не старались. В сельской местности может и да, но даже там не встретишь по настоящему белорусскоязычного человека. (личное мнение)

  79. Hrodna_Suprać vkontakte.ru Hrodna_Suprać

    0

    0

    val19 :

    @ Hrodna_Suprać:
    Да….. Уж!! Надо отдать это что-то криптологам!Будут использовать для шифров. Враг лет 100 будет мучатся !!

    usiahota treba lacinku pierakinuć na kiryličny alfavit i usio stanie na svaje miescy

  80.  val19

    0

    0

    Hrodna_Suprać:
    Ну ну поучи еще, яйца курицу нести!!@

  81.  val19

    0

    0

    @ Hrodna_Suprać:
    Hrodna_Suprać: Λοιπόν λοιπόν поучи ακόμη, αυγά, κοτόπουλο φέρει!

  82. Hrodna_Suprać vkontakte.ru Hrodna_Suprać

    0

    0

    val19 :

    Hrodna_Suprać:
    Ну ну поучи еще, яйца курицу нести!!@

    traktavać jak «nie razumieju bielaruskuju movu»?

  83. Hrodna_Suprać vkontakte.ru Hrodna_Suprać

    0

    0

    val19 :

    @ Hrodna_Suprać:
    Hrodna_Suprać: Λοιπόν λοιπόν поучи ακόμη, αυγά, κοτόπουλο φέρει!

    a miadzviedź tut to pzry čym? φέρει — miadzviedźi z hreckaha
    dasloŭna «Nu tady pavučy jašče , jajki , kurynyja miadzviedziaŭ!»

  84.  gorbusha46

    0

    0

    Да, но русский, на котором разговаривает большинство жителей Беларуси, просто чудовищен. Даже на Бел.ТВ от ведущих наслушаешься таких «перлов» !
    Не каверкайте чужую мову,-разговаривайте на своей…

  85.  SERG300

    0

    0

    Hitchcock :

    @ SERG300:
    Откуда у вас столько иллюзий на счет языка? Американцы говорят на английском, однако считают себя нацией, и, более того, ею и являются. В Ирландии гэльский тоже не особо популярен, однако самосознания у ирландца побольше, чем у белоруса. В общем не решает язык проблем, как бы вам этого не хотелось.

    Американцы- нацмя,Беларусы- национальность и должны гордится тем что у них пока ещё есть и возможно скоро не будет, свой язык. С Ирландией мы видимо похожи. У обоих сильный, доминирующий сосед и покровитель, которому начхать на нашу культуру. Язык не имеет решающей роли, об этом и не говорил. Но зачем отказываться от своей самобытности, обеднять свою культуру, если пока ещё есть время сохранить то, что накапливалось и развивалось многими веками.

  86.  Igor64

    0

    0

    @ isvgl239:
    мне стыдно за белорусов.и за таких как ты заступников.

  87. Юзик Кабзон google.com Семён Семёныч

    0

    0

    @ Chigo:
    Самы час крычаць пуцін спасі нас. А можа Беларусы без расеяк вырашаць на якой мове ім лепей размаўляць?

  88. Юзик Кабзон google.com Семён Семёныч

    0

    0

    son of sparda :

    Мёртвый язык.

    А я лічу фіна-угорскую мову, мёртвай мовай.

  89. Юзик Кабзон google.com Семён Семёныч

    0

    0

    val19 :

    Комментаторы Вы [censored], что Вы ники пишете на «англицком», пишите на БЕЛАРУСКОМ!! СЛАБО!

    Пішам для фіна-уграў. Ня разумеюць яны нашай мовы.

  90.  facebook.com Creator

    0

    0

    Против русских ничего не имею,но мы должны говорить и писать па беларуску.

  91.  vk.com Макс Саласюк

    0

    0

    А почему же министр сам не начнет говорить по-беларусски????

  92.  Andushka

    0

    0

    вы не ахерели товарищи?
    не нравится язык наш родной в школе? посматри что написано в паспорте кто ты ..

    я до сих пор помню книгу с названием сусвет…
    и учил и понимал и закончил ….

  93. Гарадзенец Тутэйшы

    0

    0

    І гэта павіна быць нормай, што ў БЕЛАРУСІ вучаць на БЕЛАРУСКАЙ МОВЕ.

  94. vitasik facebook.com Vitold Tsydzik

    0

    0

    Grodno_Za :

    katuSha :

    Под родным я понимаю язык, на котором говорят с рождения и на котором говорят в семье

    Это общепризнаное понятие. Родной это тот на котором с тобой говорили твои мама и папа. Для 90% белорусов это русский.

    насчет 90%-это мягко говоря, преувеличение. Сколько у нас городского населения в Беларуси. Ну пусть 60%. В деревне родной язык-беларуская мова, хай

  95. vitasik facebook.com Vitold Tsydzik

    0

    0

    хай сабе и трасянка з мясцовыми асабливасцями. Таким чынам минимум для 35-40 % родной язык-гэта беларуская мова. У вясковых школах раней были усе прадметы на мове, не ведаю, як цяпер.

  96. Serg288 Serg288

    0

    0

    @ Stewie:
    буду пісаць на роднай мове і размаўляць таксама, толькі навуковыя тэрміны вывучу і дзяцей навучу.
    Таму што я — беларус! І мне сорамна, што я дрэнна ведаю родную мову, але я гэта выпраўлю. Я лічу, што мы павінны ведаць сваю мову.

  97.  katuSha

    0

    0

    @ Vitold Tsydzik:
    @ Serg288:

    Так пожалуйста- ведите своих детей в белорусскоязычные школы/классы и т.п. Никто же не против! Я, например, хочу, чтобы мои дети учились на русском языке. Хотите по-другому- вперед! Только что-то даже группу в садике беларусамоуных никак не укомплектуют — наверное от переизбытка желающих.
    И меня раздражает фраза — что раз я здесь живу- то должна говорить на белорусском. Кому должна?!?! Почему должна!? С какой стати!? Что за бред!!! Я и так полностью отдаю долг этой стране- я на нее работаю, плачу налоги, не нарушаю законы, знаю язык и историю и т.д. И имею полное право ВЫБИРАТЬ язык, на котором говорю и язык обучения для моих детей. И никому не навязываю и не запрещаю выбирать другое.

  98.  TAK

    0

    0

    Выдатная навіна! Першыя крокі ў новага міністра аказаліся вельмі ўдалымі.Малайчына!

  99.  abdulla

    0

    0

    Этот язык приезжие не понимают совсем. Сдесь живет много других народов, им будет обидно, если вы будете на своем та-та-та

  100. Hrodna_Suprać vkontakte.ru Hrodna_Suprać

    0

    0

    u nas pa kanstytucyi dzvie dziarzhaunyja movy: rasiejskaja i bielaruskaja.
    abdulla :

    Этот язык приезжие не понимают совсем. Сдесь живет много других народов, им будет обидно, если вы будете на своем та-та-та

    vyrz pryehaushy u francyju nie murshtruiecie francuzau za toie, shto jany razmauliajuc na francuzkaj?

  101.  drovosek

    0

    0

    не надо ни какого белорусского языка, я думаю по русски

  102. vik vik

    0

    0

    Хацелася б, каб словы міністра сапраўды былі чагосьці вартыя.

  103. Grodno_Za Grodno_Za

    0

    0

    katuSha :

    даже группу в садике беларусамоуных никак не укомплектуют — наверное от переизбытка желающих.

    В начале 20 века Киеве в первую украиноязычную школу привели учиться чуть больше 100 детей. На весь Киев! Но потом за годы насильственной украинизации из под палки людей загнали в украинские школы. Такое и нам хотят сделать белорусские националисты.
    katuSha :

    И меня раздражает фраза — что раз я здесь живу- то должна говорить на белорусском. Кому должна?!?! Почему должна!? С какой стати!? Что за бред!!!

    Их ваша и других граждан воля не волнует. Они же за демократию)) Загонят силой и не пикнете. только власть им дай.

  104. Serg288 Serg288

    0

    0

    @ katuSha:
    Так и я никого не заставляю 🙂 Я высказал свою точку зрения. Нравиться Вам называть себя белорусами — я не могу запретить, но белорусы ли мы, если от своего языка так отбиваемся?

  105.  theWorld

    0

    0

    @ Hrodna_Suprać:
    φερω — с греческого — нести. Чтобы правильно переводить древнегреческий гугла недостаточно. нужно брать словарь Дворецкого и долго корпеть над одной фразой.

  106.  theWorld

    0

    0

    теперь наглядно понятно, почему Вавилонскую башню все-таки не достроили(

  107. Hrodna_Suprać vkontakte.ru Hrodna_Suprać

    0

    0

    theWorld :

    @ Hrodna_Suprać:
    φερω — с греческого — нести. Чтобы правильно переводить древнегреческий гугла недостаточно. нужно брать словарь Дворецкого и долго корпеть над одной фразой.

    a ciapier učytajciesia što esć adličča «φέρει» i «φερω» i pieršaja z ih u tym što u vas 4 litary a tam 5

  108.  theWorld

    0

    0

    @ Hrodna_Suprać:
    а Вы не знали, что у глаголов бывают окончания, наклонения, формы, времена?)) Я потратила 5 лет в университете, изучая латинский и древнегреческий по специальности и могу Вам с уверенностью сказать, что в данном случае — это инфинитив с окончанием -ει от глагола φερω.

  109. Hrodna_Suprać vkontakte.ru Hrodna_Suprać

    0

    0

    theWorld :

    @ Hrodna_Suprać:
    а Вы не знали, что у глаголов бывают окончания, наклонения, формы, времена?)) Я потратила 5 лет в университете, изучая латинский и древнегреческий по специальности и могу Вам с уверенностью сказать, что в данном случае — это инфинитив с окончанием -ει от глагола φερω.

    έ i ε nešta napadobie naciska? ja nie kažu što ja hrecki viedaju, miž hetyh dvuh sloŭ adnolkavy tolki dzve litary

  110.  theWorld

    0

    0

    @ Hrodna_Suprać:
    острое ударение.от латинского acutus — острый, резкий. в древнегреческом несколько видов ударений.

  111.  theWorld

    0

    0

    @ Hrodna_Suprać:
    а еще есть такое понятие, как основа слова, к которой крепятся остальные части слова. К тому же основе свойственно и изменяться. это очень сложный язык, поэтому не стоит его переводить чем-либо кроме настоящего словаря. а гугл-перевод не стоит показывать остальным, если только Вы не уверены в его стопроцентной правильности.

  112. Hrodna_Suprać vkontakte.ru Hrodna_Suprać

    0

    0

    nu tady razabralisia što časavaja nakladka dae blytannie ŭ perakład. a navošta vam dzvie miortvyja movy?

  113.  theWorld

    0

    0

    @ Hrodna_Suprać:
    а у меня не только две мертвые мовы))) еще и несколько живых)))эти две мертвые мовы — основа множества языков, поэтому учить новые не составляет труда. когда слышишь новое слово — сразу все становится понятно. и этимология, и значение, и происхождение. это классика))

  114. Hrodna_Suprać vkontakte.ru Hrodna_Suprać

    0

    0

    theWorld :

    @ Hrodna_Suprać:
    а у меня не только две мертвые мовы))) еще и несколько живых)))эти две мертвые мовы — основа множества языков, поэтому учить новые не составляет труда. когда слышишь новое слово — сразу все становится понятно. и этимология, и значение, и происхождение. это классика))

    nu heta jak u mianie pragramavannie: asnoŭnaja mova — matematyka, a C, php, js i g.d. — novyja ) jaki daiucca liohka, bo z`jaŭliajucca adnosna matematychnymi funkcyjami ))) paraŭnanne fajnae vyjšla )

  115.  theWorld

    0

    0

    @ Hrodna_Suprać:
    а я, вось, у матэматыцы ні ў зуб нагой)) хацелася б умець грошы лічыць, але зараз паглядзіш — і лічыць асабліва няма чаго))))

  116.  vk.com Юля Василькова

    0

    0

    Начинать все равно надо с преподавателей. Преподаватель обязан говорить на чистом и красивом белорусском языке, а иначе в чем смысл мероприятия? Помнится, когда-то в ГрГУ на первом курсе нам читала историю Беларуси преподаватель Лугачёва, но делала это на такой адской смеси белорусского и русского, что уши вяли)) слушать ее было просто невыносимо.
    А вообще, у всех должен быть выбор, на каком языке учиться. Навязать человеку можно что угодно, но родной язык — это тот язык, на котором ты думаешь. И этим все сказано.

  117. cartman cartman

    0

    0

    двумя руками они ЗА, не смешите, этот некро-диалект не нужен никому, даже самим змагарыкам, они ведь на нём только в интернете пишут

  118.  Natalya

    0

    0

    Плюсую і падтрымліваю новага міністра адукацыі.
    Але толькі адныя дзеці сітуацыю хутка не выправяць, таму заклікаю далучацца і дарослых да гэтай вельмі важнай і неабходнай справы.
    Каб застацца беларусамі неабходна і ў паўсядзённым жыцці размаўляць па-беларуску.

  119. Юзик Кабзон google.com Семён Семёныч

    0

    0

    Адзінай мэты не зракуся, і сэрца мне не задрыжыць: Як жыць — дык жыць для БЕЛАРУСІ, А безъ яе — зусім ня жыць.

    1953 Ларыса Геніюш

Оставить комментарий


Вы должны залогиниться чтобы оставить комментарий.


Поиск


Популярное за неделю



Афиша Гродно

Отдых в Гродно




Отзывы о заведениях






Все новости Беларуси

  • Архив

    Июль 2018
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    « Июн  
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031 

  • Вчера: идет загрузка... посещения, идет загрузка... просмотров страниц. По независимым данным Яндекс.Метрики, без учета гостевого доступа провайдеров.