• Полевые наблюдения: Чем отличается разговорный русский язык гродненцев от русского языка жителей других регионов?

    • 9102
    • 29 сентября 2014, 11:29
    • Гроднопочитаеммыслитуризмвпечатлениялюдиинтересно знатьинтересно почитатьГродногродненцымнениедискуссиямовагродненский сленготличия языкагродненский язык
    Полевые наблюдения: Чем отличается разговорный русский язык гродненцев от русского языка жителей других регионов?

    Наш "русский" уже стал настолько привычным, что в повседневном общении мы не обращаем внимание на то, как разнится наша речь на слух. Именно "наш язык" выдает нас вне Гродненщины. Тем не менее, одной из причин особенности гродненского русского является именно белорусский язык, а также близость расположения самого Гродно к землям других народов. Итак, основные отличия гродненского русского языка от российского русского: 1. В гродненском языке при упоминании расположения чего-то "напротив" употребляется в значении "возле", в русском языке "напротив" означает "на противоположной стороне". 2. Гродненский вариант русского языка не имеет словосочетаний "слишком ***", употребляется "за***". Например в гродненском русском языке "забольшой" на русский переводится как "слишком большой", "заслишком зажирно" - слишком много. 3. Гродненцы в конце любого предложения повышают интонацию на предпоследнем слоге. В русском языке интонация повышается только в вопросительных предложениях (на последнем слоге). _ 4. "МалОй", "малАя" означают исключительно "брат", "сестра"(любого возраста) или "моя девушка" соответственно в российском русском. 5. Гродненцы, часто не замечая, употребляют всем известные диалектные формы "тудой", "сюдой" в значении "туда", "сюда". Говорят "алеш" вместо "но", смешное "не скажете, сколько время?" 6. Русские ездят "в" Польшу, гродненцы часто "на" Польшу. При этом Литва, Германия и другие направления как и в русском языке употребляются с предлогом "в" 7. Также характерно не только для жителей Гродно: a) В русском языке тротуар ограждает "поребрик", дорогу для автомобилей "бордюр", в гродненском языке бордюр бывает маленький и тонкий. b) Русское слово "здесь, тут" произносят "тута, тутака", часто в глаголах ставят ударение на первый слог - "пОняла", "пИла", "дАла", "взЯла", "снЯла", когда гродненцы что-то не расслышали, они часто спрашивает не "Что?", а "Как?", если говорят "построил", "сделал" иногда это надо понимать - починил, "ездиит" - ездит, "лупленный" - битый или долбанутый. c) Гродненцы предлагают "пошли" вместо пойдем, говорят "падает дождь" вместо "идет ..", "обратно" вместо "снова",  "хочим" - хотим, "морозиловка" - морозильник, "шухлятка" - выдвижной ящик, "кинуть глухаря", "отзвонишься" в значении "перезвонишь после чего-то", "вдвоих, втроих", "ихней, ихнему", "тралик", "то бишь".. 2013 IV маршрут автобуса 8 (первый абзац был перенаписан s13, - автор ) Предлагаю добавлять ваши наблюдения в комментариях.

    Читайте по теме:


    Вы должны залогиниться чтобы оставить комментарий!

    Комментарии: 102

  • В спортивных магазинах MySport и фирменных магазинах Columbia, Спортландия и FootTerra скидка 50% на осенне-зимнюю коллекцию прошлого сезона. Предложение действительно до исчерпания товарных запасов....

    Технические средства для проверки их эффективности установят между городами Щучин и Ивье. Именно в этой местности наиболее часто в ночное время можно встретить зверей.

    Последней нынешняя линейка станет для почти 6 тысяч выпускников одиннадцатых классов в Гродненской области. А свыше 12 тысяч ребят за школьные парты в этом году сядут впервые.

    Спортивные знакомства на уровне пранка - в Гродно два пикапера поспорили и на время знакомились с гродненками. Что из этого вышло, смотрите в видео.

    27 летний житель Гродно придумал весьма изощренный способ развода в Сети. Он втирался в доверие к людям, рассказывал, что у него есть своя фирма, на счету которой лежит крупная сумма денег. Однако,...

    В ближайшую пятницу гродненский общепит пополнится новым заведением, где помимо «хлеба», предложат еще и «зрелищ». На улице Студенческой в самом центре Гродно открывается караоке гастробар «БарДо»....

    Сегодня около 3 часов ночи в областном центре сотрудниками ГАИ был задержан пьяный таксист.

    Все новости
  • Самое популярноеСамое обсуждаемое
  • За неделюЗа месяц