• Блог Гродно s13
  • Блог Гродно s13.ru
  • Афиша Гродно Онлайн радио Отдых в Гродно Объявления Вебкамера Реклама
  • ЗабылРегистрация
  • Аўстрыйская валанцёрка пра Гродна: “Калі размаўляла па-ангельску па тэлефоне, людзі ў аўтобусе глядзелі на мяне, як на дзіва”

    • 34418
    • 10 марта 2014, 11:51
    • Гродновпечатлениямова
    Аўстрыйская валанцёрка пра Гродна: “Калі размаўляла па-ангельску па тэлефоне, людзі ў аўтобусе глядзелі на мяне, як на дзіва”

    У канцы мінулага году “Твой стыль” ужо знаёміў чытачоў з Міхаэлем з Аўстрыі, які тры месяцы працаваў у Гродне па праграме Еўрапейскай валанцёрскай службы. Разам з ім да нас прыехала таксама Рэгіна – яе ўражанні ад часу, праведзенага ў Гродне, публікуем ніжэй. _ Дзяўчына, як і яе калега Міхаэль, была ўдзельніцай многіх праектаў, якія ладзіць “Трэці сектар”. Адной з асноўных актыўнасцяў была дапамога ў вывучэнні нямецкай мовы навучэнцам праграмы “Універсітэт Залатога Веку”.

    “Спачатку мне было цяжка, я разумела, што калі навучэнцы не будуць мяне разумець, я не змагу дапамагчы ім тлумачэннем па-руску альбо па-беларуску. Я шмат рыхталавася перад заняткамі. Шукала просты і даступны, але цікавы матэрыял, часта глядзела ў слоўнік. Трэба было добра падумаць, што канкрэтна гаварыць, лагічна пастроіць сваю мову і сказы ў ёй. Але вынік быў зусім неблагі. Спадзяюся, навучэнцам гэта было карысна, ды і я атрымала вялікі вопыт выкладання і камунікацыі, што вельмі станоўча паўплывала на мяне. Акрамя выкладання нямецкай мовы, я паралельна займалася журналісцкай працай і працай у інтэрнеце: перакладала інфармацыю з сайта “Трэцяга сектара” на ангельскую і нямецкую мовы, шукала новыя партнёрскія сувязі для арганізацыі”
    Галоўным персанальным жаданнем Рэгіны было пабываць за мяжой і атрымаць новы вопыт у краіне, якая была б ёй цікавай. Беларусь – цэнтр Еўропы, а што можа быць больш прыцягальным і цікавейшым за “сэрца” – задае рытарычнае пытанне дзяўчына. Ва ўніверсітэце Рэгіна вывучала міжнароднае развіццё і гэта таксама паўплывала на выбар краіны. Першае ўражанне ад Беларусі і беларусаў увогуле - нешта накшталт “культурнага шоку”.
    “Пражыўшы шмат часу ў Вене, я амаль нічога не ведала пра Беларусь, акрамя таго, што паказвалі па тэлебачанні і нейкіх стэрэатыпаў, якія чула. Апынуўшыся тут зразумела, што ўсё не так. Мяне вельмі ўразіла беларуская гасціннасць і добразычлівасць, людзі ветлівыя і радыя дапамагчы, а не халодныя, як я лічыла раней. Зараз я буду аспрэчваць усе стэрыатыпы пра вашу краіну, бо яна сапраўды вартая таго, как прыехаць і пабачыць побыт і жыццё на ўласныя вочы”.
    Рэгіну засмучае толькі моўны бар’ер: зусім няшмат людзей у Беларусі могуць размаўляць па-ангельску ці па-нямецку.
    “Цікава таксама было назіраць за позіркамі навакольных, калі я, напрыклад, ехала ў аўтобусе ці тралейбусе і размаўляла па тэлефоне ці чытала ангельскую кнігу. Людзі глядзелі на мяне, як на нешта незвычайнае”, - узгадвае Рэгіна.
    Пра моўны бар’ер дзяўчына можа казаць доўга. Прыгадвае, што ў горадзе няма англамоўных надпісаў, а ў большасці кавярняў бракуе меню на ангельскай.
    “Ды і ў краме было нязручна. Я вывучыла некалькі фраз-дапаможнікаў тыпу “можна пакет”, каб хоць неяк спрасціць камунікацыю з прадаўцамі і каб проста можна было зразумець, чаго я хачу”.
    У цэлым, Рэгіне вельмі спадабаўся Гродна і Беларусь.
    “Жыць я б сюды не пераехала, бо побыт і стыль жыцця ў вас вельмі адрозніваецца ад нашага, але я б з задавальненнем вярнулася сюды. Калі будзе магчымасць – завітаю зноў”.

    Читайте по теме:

    • 34694 Мастацтва без абмежаванняў: звольненыя гродзенскія акторы аб'ядналіся ў творчым руху
    • 1232414 «За семь лет владения сэкономил порядка 13000 долларов». Мнение владельца Nissan Leaf из Гродно
    • 34007 Гродзенскі гісторык напісаў адкрыты ліст да старшыні Гродзенскага аблвыканкама
    • 115594 Милиция Гродно просит откликнуться очевидцев возможного самоубийства
    • 120033 В Гродно девушка попала под Opel. ГАИ показала видео с регистратора, который водитель установил в своем авто
    • 1370063 Обувной магазин ARIZONA на Космонавтов окончательно закрылся — узнали, что откроется на его месте

    Вы должны залогиниться чтобы оставить комментарий!

    Комментарии: 18

    • 806185
    • Фоторепортаж: В Гродно прошел парад милиции

    В канун Дня милиции гродненские правоохранители прошли торжественным маршем по центральным улицам города. Эту давнюю советскую традицию возродили почти десять лет назад.

    • 267431
    • Генпрокурор Беларуси: В прошлом году, и это бесспорный факт, была попытка государственного переворота

    Генпрокурор отметил, что страна столкнулась с новыми технологиями, а также с тем, что «мы фактически живем в двух реальностях: каждодневной и которая навязывается через интернет-ресурсы».

    • 575810
    • Спустя месяц после временного закрытия начала работу нижняя площадка Скидельского рынка. Арендаторам предлагают поучаствовать в ее реконструкции за счет аренды

    Сегодня начала работу нижняя площадка гродненского Центрального рынка. Почти месяц она была закрыта после того, как здесь от тяжести снега упал один из навесов.

    • 1589561
    • Во время парада милиции в Гродно сотрудник ГАИ не пропустил «скорую». УВД официально прокомментировало ситуацию, попавшую на видео

    Сегодня днем центральные улицы Гродно перекрывались и автомобиль «скорой помощи» с включенными маячками и сиреной не смог проехать мимо сотрудника ГАИ. В УВД прокомментировали сложившуюся ситуацию.

    • 187415
    • Лобовая авария под Волковыском: Три человека погибли, в том числе и новорожденный

    Обновлено. По предварительной информации, водитель «Ситроена» попытался обогнать автомашину, и лоб в лоб столкнулся с «Гольфом».

    • 827268
    • В Сети опубликовали документ о расстреле польских военнопленных в Гродно в дни воссоединения Беларуси в 1939 году

    В документе подробно описан один из  расстрелов в Гродно, вызвавший возмущение замзавотделом кадров ЦК КП(б)Б не столько самим фактом, сколько тем, что убийство проходило на глазах местных жителей.

    • 236905
    • МАРТ приостановил работу известного магазина в Гродно

    Министерство антимонопольного регулирования и торговли приняло решение на время закрыть гродненский магазин известной торговой сети.

    Все новости

    Сегодня читают:

    • 273064Полтергейст в агрогородке под Лидой? Нет, просто на натяжном потолке в одной из квартир поселилась мышьПолтергейст в агрогородке под Лидой? Нет, просто на натяжном потолке в одной из квартир поселилась мышь
    • 236905МАРТ приостановил работу известного магазина в ГродноМАРТ приостановил работу известного магазина в Гродно
    • 187415Лобовая авария под Волковыском: Три человека погибли, в том числе и новорожденныйЛобовая авария под Волковыском: Три человека погибли, в том числе и новорожденный
    • 1589561Во время парада милиции в Гродно сотрудник ГАИ не пропустил «скорую». УВД официально прокомментировало ситуацию, попавшую на видеоВо время парада милиции в Гродно сотрудник ГАИ не пропустил «скорую». УВД официально прокомментировало ситуацию, попавшую на видео
  • Блог Гродно s13
  • Самое популярноеСамое обсуждаемое
  • За неделюЗа месяц
      • Афиша Гродно
    • Блог Гродно s13
    • Отдых в Гродно
    • Все заведения
    • Блог Гродно s13
    • Последние объявления
    • Все объявления
    • Добавить объявление
    • Блог Гродно s13
    • Блог s13 города Гродно — последние события города и области.Использование материалов доспускается при условии активной индексируемой и прямой гиперссылки на страницу первоисточника.
    • Top.Mail.Ru
    • Посещения — 00 000Просмотров — 000 000