В конце февраля состоялось заседание 21-ой очередной сессии Гродненского городского Совета депутатов двадцать шестого созыва, на котором двум улицам Гродно были присвоены названия. Одну их них, расположенную между улицами Максима Горького и Дзержинского и параллельной им, которая берет начало от перекрестка улиц Дубко и Пушкина и идет в северном направлении до пересечения с улицей Мясницкой присвоено название “улица Господарчая” (“вуліца Гаспадарчая” – на белорусском языке).

Журналист «Гродненской правды» выяснил у зампредседателя Гродненского горисполкома Ирины Сенченковой, по каким принципам называют улицы в Гродно? В частности, вопрос касался улицы Господарчей.

Проспекты, улицы, площади и другие элементы улично-дорожной сети являются составными частями населенного пункта, поэтому подход к их написанию должен соответствовать требованиям Закона РБ «О наименованиях географических объектов». Наименования присваиваются на белорусском языке, с которого способом транслитерации передаются на русский язык. Например, вул. Вялiкая – ул.Великая, вул. Чырвоная – ул. Чирвоная, вул. Гаспадарчая – ул. Господарчая.


Читайте также:

  1.  Likyrg

    0

    0

    феерично! молодцы! умы Беларуси!

  2.  vpopunakazun

    0

    0

    вул. Чырвоная- ул. Красная, дебилы!!! Тоже самое как в барановичах, вул. Блакитная- ул. Голубая!
    Давайте правильные названия на русском языке раз на то пошло!

  3. Правий сектор mareh

    0

    0

    а на самый интересный вопрос: кто ж такой умный и креативный? так и не ответили

  4. Thick Troll Thick Troll

    0

    0

    Как убого))) Пофантазировали бы: начало от улицы Дубко-значит…улица Дубовая, вот вам , дубины)))

  5.  Вишня М.

    0

    0

    ты где живешь на ГАСПАДАРЧЕЙ. мне одному кажется что не звут?!

  6.  Andmen

    0

    0

    БЫКОВА! БЫКОВА! БЫКОВА!!!!!

  7. Thick Troll Thick Troll

    0

    0

    САВЧЕНКО!!! САВЧЕНКО!!!САВЧЕНКО…..

  8. Seroga Seroga

    0

    0

    Так все таки, почему так назвали????

  9. nor13me nor13me

    0

    0

    Верх дибилизма! Хотя в нашей стране уже ничего не удивляет..

  10. Правий сектор mareh

    0

    0

    все равно лучше чем жить на улице имени Зои Космодемьянской или с благозвучным названием ул.Д.Бедного

  11.  vpopunakazun

    0

    0

    А как вам название в новом микрорайоне Ольшанка- ул. Наполеона Орды. Закажите такси на эту улицу)))

  12. Otto Otto

    0

    0

    Нормальная практика. Никто названия улиц не переводит. Типа приедете в Берлин и спросите «А где тута улица под липами (unter den Linden) или в Гамбурге «улица канатного завода» (Reeperbahn) — хотя их весь мир знает именно в оригинальном звучании. Дали навание на мове – пусть будет на мове.
    Кстати все же возмущаются, когда название «Беларусь» россияне коверкают «Белоруссия».
    И почему молчат сторонники беларускай мовы.

  13. Правий сектор mareh

    0

    0

    А вот вообще названия улиц, просто выносящие мозг коренным гродненцам: ул.Болдина (В 1939 году И. В. Болдин командовал конно-механизированной группой во время похода советских войск в Польшу. Были взяты города Новогрудок, Слоним, Волковыск, Гродно, Белосток, Барановичи.), ул 17-ого Сентября (кто знает дату 4-ого раздела Польши?), и десятки других странных

  14. Otto Otto

    0

    0

    vpopunakazannyi :

    А как вам название в новом микрорайоне Ольшанка- ул. Наполеона Орды. Закажите такси на эту улицу)))

    Нормальное, как мне кажется, название улицы, только новое. Приживется. Другое дело всякие коммунистические и др.

    Кстати, прежде чем критиковать, попробуйте объяснить этимологию своего ника vpopunakazun, и что этим хотите сказать?

  15. Bad Santa Bad Santa

    0

    0

    Otto :

    Кстати все же возмущаются, когда название “Беларусь” россияне коверкают “Белоруссия”.
    И почему молчат сторонники беларускай мовы.

    да просто для россиян мы именно Белоруссия, как республика. И родились мы в Белоруссии, хочу вам заметить. Можете в свидетельстве о рождении прочитать.

  16. granula granula

    0

    0

    Мне одной процесс придумывания названия улицам напоминает процесс придумывания названий новым сортам бырла?

  17.  reflex

    0

    0

    К вопросу о переименованиях и пр. Как бы подтолкнуть наши власти изменить, наконец,названия улиц Ленина и др. Заодно снести памятник Лукичу на пл. Тизенгауза, поставить — Витовту, перенести танк к кургану.

  18. Krauche Krauche

    0

    0

    Пох.

  19. smileblr mail.ru smileblr

    0

    0

    Перевод нужно смотреть не в русско-белорусском словаре!
    Дарагия таварышчы, я хачу штоб беларусь…

  20. Christy Christy

    0

    0

    Дают они название на белорусском языке-ничего подобного!Изначально в документах улица, например, называлась Южная(ничего белорусского я лично здесь не вижу), а уже после этого вывесили на дом адрес: вул. Паудневая, причем на противоположной стороне улицы адрес написан по-русски.Otto :

    Нормальная практика. Никто названия улиц не переводит.

    Полностью согласна, что географические названия никто в мире не переводит. Но раз у нас два государственных языка, то, я считаю, названия улиц нужно выбирать таким образом, чтобы на обоих этих языках(при попытке перевода, что, конечно, некорректно) они звучали похоже изначально.

  21.  goBLINs1993

    0

    0

    Вишня М. :

    ты где живешь на ГАСПАДАРЧЕЙ. мне одному кажется что не звут?!

    Произноси на белорусском — будет звучать очень даже красиво)

  22.  avasava

    0

    0

    Дело даже не в языке. Этим придумщикам ….(можете сами прилагательное вставить), вообще лень мозги включать. Когда д.Барановичи присоединили к городу и назвали микрорайоном понадобилось переименовать две улицы Весеннею и Дачную, т.к. в Гродно уже были такие названия улиц.и появились названия БАРАНОВИЧЕСКАЯ и ТАРУСЕЧЕСКАЯ. первая по названию микрорайона, вторая потому что ведет в д. Тарусичи. похоже просто посмотрел чиновник на карту , вписал названия, а что звучания нет, что названия слишком длинный ему фиолетово…

  23. Krauche Krauche

    0

    0

    Скажи белорусскому наречию нет! Улицы должны называться по русски!

  24. danceman danceman

    0

    0

    По-моему Otto прав. Мы в Беларуси живём или где млин? Так пускай улицы и называются на Белорусском языке. В других странах же называют.
    В переводе на русский это будет улица ХОЗЯЙСТВЕННАЯ. И неплохо звучит на белорусском языке ГАСПАДАРЧАЯ. Вы же приезжаете в Польшу или Украину, и названия улиц читаете на их национальном языке!!! Так неужели вам неприятно, когда какой-нибудь чувак из-за бугра(да даже и из России) будет пытаться произнести название улицы именно на белорусском языке????

  25.  feofania

    0

    0

    Асабіста я была сьведкам, як чалавек у Мінску, знаходзячыся на вуліцы Кастрычніцкай, пытаў прадаўшчыцу: «Где тут уліца Октябрьская?». Прадаўшчыца адказала, што гэта вуліца і ёсць тая самая. У адказ пачула: «Так это же уліца Кастрычніцкая.»

  26. Гарадзенец JohnyHarodnia

    0

    0

    mareh :

    А вот вообще названия улиц, просто выносящие мозг коренным гродненцам…

    Да 39 назвы вуліц у Гродна былі зьвязаны з самым горадам і гісторыяй, а не з савецкім, дзікім акупантам.

    У пачатку 90-ух быў праект зьмены назвы вуліц, ну стары, саўковы бэтон не згадзіўся на гэта.

    Для некаторых дзіўна, што у БЕЛАРУСІ назвы па БЕЛАРУСКУ, бачна выхаваньне акупантаў.

  27.  andrei4ik

    0

    0

    Однозначно по русск. называть улицы. Или вы хотите, чтоб государство вбахоло немало денежек, чтоб переиздать все карты, планы, путеводители (для туристов) которые печатались ещё в советское время. Для диспетчерских служб (101,102,103,104) также такси, будете создавать курсы по изучению бел. Языка? У нас в республике не только коренные белорусы живут, хотя и не все они знают родной язык.

  28.  andrei4ik

    0

    0

    @ Krauche:
    Скажи белорусскому наречию нет! Улицы должны называться по русски!

    Первое предложение абсолютно не катит. Как язык он имеет право на существование!

  29.  feofania

    0

    0

    vpopunakazun :

    ул. Наполеона Орды

    А што, Вам вельмі цяжка вымаўляць гэтае імя? Штосьці мінчукам вымаўляць такі назоў зусім ня цяжка. Да таго ж да XX ст. падобныя имёны былі звычайнымі для Беларусі.
    Адна заўвага для малаадукаваных людзей: націск у прозьвішчы ставіцца на першы склад.

  30.  andrei4ik

    0

    0

    @ feofania:
    Это вообще четвёрка (вместо буквы ч)
    При поляках улицы писались на польском.
    Во время отечественной вообще на немецком.

  31.  andrei4ik

    0

    0

    @ feofania:
    Извини не посмотрел что комент не мне.

  32.  andrei4ik

    0

    0

    feofania :

    А што, Вам вельмі цяжка вымаўляць гэтае імя? Штосьці мінчукам вымаўляць такі назоў зусім ня цяжка. Да таго ж да XX ст. падобныя имёны былі звычайнымі для Беларусі.

    А сравни язык сельчан живущих в Витебской и Брестской областях. Две большие разницы! А на литературном Белорусском их не учили говорить.

  33. Правий сектор mareh

    0

    0

    Вул.Южная, завулак Южны, вул.Калхозная, вул.Жалезнадарожная, вул. Азёрная, вул.Июльская..
    слух не режет?

    Вот точно также режет слух ул.Господарчая, ул.Жнивенская..

  34. oxapkin oxapkin

    0

    0

    А слабо им таблички на домах вешать на беларусском с с этой их транситерацией.
    Во ржач будет.

  35. cepxuo cepxuo

    0

    0

    проспект Шапиро…
    тупик Прокоповича…

  36. aha77 aha77

    0

    0

    дорогие мои,я вам скажу что это далеко не худшее название .я вот например в Гродно живу на улице Бабина гора и мне так надоело слушать сначала ржание,а потом вопрос:а где это?,когда мой адрес спрашивают.и поверьте мы писали письмо облисполком с подписями всех жителей нашей улицы .но там решили оставить это название.и вот скажите мне пожалуйста:что эта за БАБА мля и где эта гора?и что она там делала? и мой вопрос тому человеку.который в облисполкоме придумал нам такое «красивое название» ЧТО МОЖНО БЫЛО ПОКУРИТЬ перед этим,чтобы такой бред пришел в голову???!!!!

  37. Thick Troll Thick Troll

    0

    0

    @ aha77:
    Радуйся тому. что хоть не Бабин «холм»(хотя, может это и имели ввиду)))))

  38. Seroga Seroga

    0

    0

    Блин, кто нибудь может ответить почему так назвали!!!????

  39. aha77 aha77

    0

    0

    знаю что где-то в городе недавно появилась улица то ли Лисья гора,то ли Лысая гора и тоже жители против,но на это всем начхать.

  40. Змей Змей

    0

    0

    vpopunakazun :

    вул. Чырвоная- ул. Красная, дебилы!!! Тоже самое как в барановичах, вул. Блакитная- ул. Голубая!
    Давайте правильные названия на русском языке раз на то пошло!

    Во, у нас в Слониме тоже, не знал что у вас в гродно такая попа с этими улицами ((

  41.  1111vv-4

    0

    0

    Что меня сильно беспокоит, то, что там 99% таких ограниченных «трудится» и все на благо так сказать нашей айчызны.

  42.  Zli Elektrik

    0

    0

    Самые странные названия улиц в Гродно это улицы Карла Маркса и Советская да еще и лысый хрен на площади Ленина глаза мозолит.

  43. Gullit Gullit

    0

    0

    Krauche :

    Скажи белорусскому наречию нет! Улицы должны называться по русски!

    Сказать, куда идти? Или сам догадаешься?

  44. Правий сектор mareh

    0

    0

    Zli Elektrik :

    Самые странные названия улиц в Гродно это улицы Карла Маркса и Советская да еще и лысый хрен на площади Ленина глаза мозолит.

    А что, Карл Маркс разве как Зоя Космодемьянская, занимался поджогами домов?

  45.  Новогодний корреспондент

    0

    0

    а как в новых микрорайнах, например Зарица-5:
    Райгородская, Пераломская, Чопчыца А.С
    Хотя там пару и ничего: Навадворная, завулак Чурлёніса М.К., Жырмунская», Слаўная, завулак Алітускі, Алітуская, Шаўляйская.

    В Лососно 3 новый улицы ваще клевые: Вянечная, Карэтная, Карункавая

    А Напалеона Орды мне нра.

  46. cepxuo cepxuo

    0

    0

    Бульвар БРСМ вместо БЛК (?)
    Площадь Сталина (?)
    Улицы : Ежова, Берии …

  47.  andrei4ik

    0

    0

    Кто из вас кто ставил минусики, в реальной жизни общается на белорусском языке? Студенты Белфака, БРСМовцы?

  48.  andrei4ik

    0

    0

    В Москве провели социологический опрос населения на тему: «Как Вы относитесь к приезжим в столице?»
    40% ответило: «Пускай приезжают в наш красывый сталица! Пачиму нэт?!»
    40% — «А шо? Пущай едут, нам-то шо?»
    20% опрошенных оказались петербуржцами. ???

  49.  andrei4ik

    0

    0

    @ Zli Elektrik:
    С Карла Маркса с тобой соглашусь. Но Советскую прошу не трогать. Это бывшая Соборная, но так как собор взорвали в 61г то и улицу не стоит переименовать, так как собора больше нет, то и название думаю нет смысла менять.

  50.  promocja

    0

    0

    @ Bad Santa:
    По твоему Республика Татарстания а не Татарстан — это правильно ????????????

  51. Правий сектор mareh

    0

    0

    Нет такой страны Польша, Литва, Германия, ..
    называйте правильно Польска, Литува, Дойчлант..

  52. cepxuo cepxuo

    0

    0

    Брежневский район, Хрущевский район города Гродно…

  53.  andrei4ik

    0

    0

    mareh :

    Нет такой страны Польша, Литва, Германия, ..
    называйте правильно Польска, Литува, Дойчлант..

    А ты им скажи! Зубы не выбьют?

  54.  maninbox

    0

    0

    @ andrei4ik:
    Советская — бывшая Доминиканская

  55.  maninbox

    0

    0

    Чирвоная, Господарчая — звучит по-украински. Да ещё троллейбусы жовто-блакитного цвета, будет вообще похоже, что тут всё украинское.
    Много лет назад в 9-ом классе мне довелось первый раз побывать в Бресте. Поразила одна вещь: улицы и названия магазинов были на белорусском языке. Мне это не понравилось, если честно.

  56.  589

    0

    0

    Krauche :

    Скажи белорусскому наречию нет! Улицы должны называться по русски!

    Абсолютно верно для Воронежа, Курска и Мухосранска.

Оставить комментарий


Вы должны залогиниться чтобы оставить комментарий.


Поиск


Популярное за неделю



Афиша Гродно

Отдых в Гродно




Отзывы о заведениях






Все новости Беларуси

  • Архив

    Июль 2019
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    « Июн  
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

  • Вчера: идет загрузка... посещения, идет загрузка... просмотров страниц. По независимым данным Яндекс.Метрики, без учета гостевого доступа провайдеров.