17 февраля состоялось заседание 21-ой очередной сессии Гродненского городского Совета депутатов двадцать шестого созыва. Помимо утверждения отчета об исполнении бюджета Гродно за 2011 год, был решен вопрос с обеспечением кадетов бесплатной форменной одеждой, установлены лимиты добычи подземных вод, подведены итоги ежегодного соревнования среди органов местного самоуправления, проанализировано состояние работы по обслуживанию категории малообеспеченных граждан и ряд других текущих вопросов.

Кроме того, Гродненский городской Совет депутатов присвоил название двум улицам города.

Так, части деревни Большая Ольшанка, включенной в городскую черту Гродно, присвоено название «улица Старая Ольшанка» («вуліца Старая Альшанка» — на белорусском языке), а новой проектируемой улице, расположенной между улицами Максима Горького и Дзержинского и параллельной им, которая берет начало от перекрестка улиц Дубко и Пушкина и идет в северном направлении до пересечения с улицей Мясницкой присвоено название «улица Господарчая» («вуліца Гаспадарчая» — на белорусском языке), сообщает сайт Гродненского горисполкома.


Читайте также:

  1.  russki

    0

    0

    Гаспадарчая, по русски _ Колхозная?

  2.  kiwi

    0

    0

    хозяйственная

  3.  _-Z-_

    0

    0

    russki :

    Гаспадарчая, по русски _ Колхозная?

    не колхозная, а «хозяйственная», где они нашли слово»Господарчая»?
    как-то ухо режет

  4. Krauche Krauche

    0

    0

    Улица хозяйственная? А может безхозяйственная7

  5. grodno grodno

    0

    0

    Господар ЧАЯ. Да, с переводом как-то не красиво вышло. С короткими названиями чуть проще в созвучии — ДУБ & Co.

  6. Krauche Krauche

    0

    0

    Белорусский язык такой язык)))))

  7. oxapkin oxapkin

    0

    0

    Это не перевод, а транслитерация с белорусского на русский.

  8.  Agent_Kuper

    0

    0

    Krauche :

    Белорусский язык такой язык)))))

    он не для рабов, не для тебя

  9.  _-Z-_

    0

    0

    oxapkin :

    Это не перевод, а транслитерация с белорусского на русский.

    Это не транслитерация — это бред какой-то.
    Тогда почему часть названий улиц переводят, а часть — решают использовать транслитерацию. Согласитесь, глупо звучало бы в Минском метро сообщение на русском: «Следующая станция площадь Перемоги».

  10.  Pilot

    0

    0

    _-Z-_ :

    Тогда почему часть названий улиц переводят, а часть – решают использовать транслитерацию

    Переводят, еще советские названия, что не есть правильно, но это тема отдельного разговора. Сейчас просто транслитерируют. К примеру, в Южном есть улица Жнівеньская, ну так она и на русском Жнивеньская, а не Августовская. Так и с Гаспадарчай.
    _-Z-_ :

    Минском метро сообщение на русском: “Следующая станция площадь Перемоги”.

    В минском метро, слава Богу, станции на мове объявляют. Ну а так да… проблема именно в этой плоскости. Сами себя загнали в это псевдодвуязычие… У хохла, литовца или поляка нет проблем с тем, как название его улицы звучит на русском языке…

  11.  Pilot

    0

    0

    _-Z-_ :

    не колхозная, а “хозяйственная”, где они нашли слово”Господарчая”?
    как-то ухо режет

    Согласен… Гаспадарчая… Как будто слова у них закончились))) И не осталось ничего, кроме хозяйственых названий. Власть такая… В смутное время живем… Не понять нас. Кто мы? Где мы? то ли беларусы, то ли тутэйшыя… то ли нация, то ли население, то ли город, то ли деревня, то ли менты, то ли бандиты…
    P.S. А для улицы Василя Быкова так место и не нашли((( Другие герои у этой власти…

  12. gonzo gonzo

    0

    0

    @ Pilot:
    + 100000000000000
    а еще щас будем улицы именами какеистаф называть…
    у нас ведь история начинается с 1945г.!

  13.  Agent_Kuper

    0

    0

    Гаспадарчая, кстати, по-белоруски неплохо звучит. Хотя, конечно, есть много достойных людей, имена которых могли бы носить улицы… Тот же Быков.
    Да и исторических-то сколько героев есть… белорусских и конкретно гродненских

  14.  www.treningi-grodno.deal.by

    0

    0

    Pilot :

    Не понять нас. Кто мы? Где мы? то ли беларусы, то ли тутэйшыя… то ли нация, то ли население, то ли город, то ли деревня, то ли менты, то ли бандиты…

    вулица Тутэйшая — я бы на такой жила )))

  15. Krauche Krauche

    0

    0

    Назвать улицу-«позорная» и заселить туда все прооппозиционное быдло! И обнести ее колючей проволокой! И будут жить одни там задроты.

    гы-гы-гы

  16.  Pilot

    0

    0

    Krauche :

    Назвать улицу-”позорная” и заселить туда все прооппозиционное быдло! И обнести ее колючей проволокой! И будут жить одни там задроты.
    гы-гы-гы

    Скоро будет обход. Придет доктор- расскажешь ему свою фантазию 😀

  17.  russki

    0

    0

    @ kiwi:
    Премного благодарен.

  18. bausha bausha

    0

    0

    Да… Это ж сколько ума надо было в охапку собрать, чтобы так слово извратить? Нет в русском языке слова «господарчая».
    Чиновники, АУ!!! Вы че там совсем с ума посходили?

  19.  kores

    0

    0

    «подведены итоги ежегодного соревнования среди органов местного самоуправления».
    Ну прямь как железным предметом сельхохозяйственного назначения по анатомическому органу.(медработникам: насколько корректно я выразился?)

    Ребята! Вы там, на сессии, важные вопросы решаете -спору нет. Бюджет, и все такое прочее. Полное одобрям.Но соревнование? Неужели у нас еще социалистическисоревнуются? С переходящими знаменами и грамотами? С фотографированием возле доски почета? С премиями и ценными подарками?.
    Может быть я чего не понимаю?. Может быть еще есть люди, кого это вдохновляет? Пусть вразумят меня, недоумка.
    Наверное я рано проснулся. Не вовремя. Думал все уже прошло. Опять и опять в берлогу. Спать и спать. Люди добрые! Разбудите меня после их ПОСЛЕДНЕГО тайма.

  20. vik vik

    0

    0

    bausha :

    Да… Это ж сколько ума надо было в охапку собрать, чтобы так слово извратить? Нет в русском языке слова “господарчая”.
    Чиновники, АУ!!! Вы че там совсем с ума посходили?

    Згодны, гэта ідыятызм. Але ідыяьызм менавіта ў тым што прымаскаліць спрабуюць усё на гэтай зямлі- школы, вуліцы, уладу — беларусы пакуль не набраліся ўласнай годнасьці.

  21. ocelot ocelot

    0

    0

    new.racyja.com/content/u-shvetsyi-palitsyya-vyratavala-kiroutsa-yaki-bolsh-za-dva-mesyatsy-prasedzeu-u-zavalenai-sn

  22. kazbich kazbich

    0

    0

    Схемка какая-то левая, что там обозначено красным?

  23.  vicnaum

    0

    0

    Во, минус два тупика в городе. Теперь еще осталось Белые Росы до «короны» продлить.

  24. bausha bausha

    0

    0

    vik :

    bausha :
    Да… Это ж сколько ума надо было в охапку собрать, чтобы так слово извратить? Нет в русском языке слова “господарчая”.
    Чиновники, АУ!!! Вы че там совсем с ума посходили?

    Згодны, гэта ідыятызм. Але ідыяьызм менавіта ў тым што прымаскаліць спрабуюць усё на гэтай зямлі- школы, вуліцы, уладу – беларусы пакуль не набраліся ўласнай годнасьці.

    Блин. Ну сколько же еще десятилетий нужно белорусам для «ўласнай годнасьці»? Называют же «Победоносную» «Перамоганоснай». Никто не возражает. И здесь должна быть улица Хозяйственная. «ідыятызм» да и только. РЖУНИМАГУ с наших чиновников. Интересно было бы посмотреть на официальный документ названия улицы с его подписями «ідыётау».

  25. bausha bausha

    0

    0

    vik :

    прымаскаліць спрабуюць усё на гэтай зямлі- школы, вуліцы, уладу – беларусы пакуль не набраліся ўласнай годнасьці.

    Вы не правы. Неправильно руссифицировать хотят улицу Гаспадарчую. Только и всего.

  26. vik vik

    0

    0

    bausha :

    vik :
    bausha :

    Называют же “Победоносную” “Перамоганоснай”. Никто не возражает.

    Разумееце, справа ў тым, што «перамоганосная» — наватвор, які ня мае нічога агульнага з беларускае мовай. «Пераможная» павінна быць. Ну а тое, што людзі не задаюць пытаньне: вы ня маеце рацыі, задаюць. Тыя хто прымае, і тыя, што «абраны» на дэпутацкія пасады па-просту невукі. Але такія невукі пануюць у гэты час.

  27.  harizma

    0

    0

    чаго раскудахталіся? гаспадарчая і гаспадарчая, таксама на мове цудоўна гучыць як і аксамітная, і жнівеньская і іншыя.. усе вы добра мову ведаеце, хоць і не гаворыце на ёй.. нічога саромнага ў гэтым слове няма, Г фрыкатыўнае і цвёрдае Ч характэрныя для нашай мовы і ня трэба зараз выкручваць языкі, здзекваючыся з беларускіх слоў.. а то вы нагадваеце мне расейскую перыферыю, што панаехала летась у госцейкі: «А чьто ето у вас за рынок такой «речАвый», мы на указателе прочитали?»

  28.  Iron Tooth

    0

    0

    +100! Адчуваецца вельмі дасканалае веданне прадмету. Да сораму свайго, я нават і слова такога — «фрыкатыўнае» — не ведаў.
    І назвы вуліц мне цалкам падабаюцца.
    А прыйдзе час, будзе ў Гродні і вуліца Васіля Быкава. Абавязкова будзе. Бульвар Лукашэнка Колі (БЛК) як раз падыходзіць для такога перайменавання.

  29.  Iron Tooth

    0

    0

    Мне расказвалі, што ў час вайны назва вуліцы Перамоганоснай была Зіграйхштрассэ. Гэта ў перакладзе з нямецкай мовы і ёсць Перамоганосная, альбо па расейску — Победоносная. Так гэтую вуліцу ў 1941 годзе немцы назвалі пасля акупацыі Гродна. Як бачым, назва прыжылася.

  30.  harizma

    0

    0

    Iron Tooth :

    А прыйдзе час, будзе ў Гродні і вуліца Васіля Быкава. Абавязкова будзе.

    І нават у хуткім часе

  31.  vkontakte.ru Andruxer

    0

    0

    kores :

    Неужели у нас еще социалистическисоревнуются? С переходящими знаменами и грамотами? С фотографированием возле доски почета? С премиями и ценными подарками?.
    Может быть я чего не понимаю?. Может быть еще есть люди, кого это вдохновляет? Пусть вразумят меня, недоумка.

    работал бы в бюджетной организации, а не во благо польких жителей приграничья, знал бы, что 100-200 тыр. премии тоже деньги
    попробуй почувствовать разницу между председателем колхоза и рядовым сотрудником хотя бы орфографически и лексически

  32.  Engine-r

    0

    0

    @ harizma:
    Варанька! Сонейка!
    Справа лежы ў тым, што спадары ўладцы мянуюць вуліцы Гродна наадварот. З беларускай мовы на дрэнную расейскую.
    Зразумела, што яны не ведаюць аніякай з тых моў. Таму бруд ды сорам, калі чуваць назвы накшталт «Господарчая» з вуснаў уладатрымальнікаў.
    Сапраўды, ганьба!

Оставить комментарий


Вы должны залогиниться чтобы оставить комментарий.


Поиск


Популярное за неделю



Афиша Гродно

Отдых в Гродно




Отзывы о заведениях






Все новости Беларуси

  • Архив

    Июль 2019
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    « Июн  
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

  • Вчера: идет загрузка... посещения, идет загрузка... просмотров страниц. По независимым данным Яндекс.Метрики, без учета гостевого доступа провайдеров.