• "Зубры" у Гродна

    • 31
    • 29 ноября 2007, 08:50

    Прэзэнтацыя ўнікальнага шматмоўнага выданьне “Песьні пра зубра” Міколы Гусоўскага – старадаўняй паэмы, прысьвечанай цару пушчаў, раскінутых на абшарах даўняй Рэчы Паспалітай Абодвух Народаў пройдзе ў гродна 30-га лістапада а 16-й гадзіне ў памяшканні Гродзенскага ТБМ (вул. Будзённага 48а - пакой 44). Выданьне сталася вынікам рэалізацыі сумеснага праекта Таварыства "Uroczysko" (Супрасьль, Польшча) і Гарадзенскага грамадзкага аб’яднаньня "Цэнтр "Трэці сектар". Пад адной вокладкай сабраны арыгінальны лацінскі тэкст паэмы, а таксама яе пераклады на польскую, беларускую, літоўскую, расейскую і ангельскую (фрагмэнты) мовы. Ідэя выданьня нарадзілася ў 2005 годзе пад час навукова-папулярнай сэсіі, прысьвечанай жыцьцю папуляцыі зубра ў Польшчы і Эўропе. Праект меў, перадусім, азнаямляльна-адукацыйныя функцыі, быў накіраваны на папулярызацыю віда, які засяляў калісьці ўвесь эўрапэйскі кантынент. Аднак аўтары праекта палічылі вартым ня толькі перавыдаць паэму, створаную на мяжы 1521-1522 гг., але і ўзбагаціць выданьне літаратурнымі перакладамі твора на мовы народаў краін, на тэрыторыі якіх жыў зубр у часы Міколы Гусоўскага. Фрагмэнты паэмы па-ангельску зьмешчаны для папулярызацыі справы ў ангельскамоўных краінах. Высокі ўзровень паліграфіі, густоўныя ілюстрацыі, выдатная папера, CD-вэрсія, далучаная да кожнага асобніка кнігі, а таксама невялікі наклад новага выданьня "Песьні пра зубра", робяць яго ня толькі каштоўным падарункам для аматараў гісторыі і літаратуры, але аздабленьнем любога кнігазбору.

    Вы должны залогиниться чтобы оставить комментарий!

    Комментарии: 1

  • Вдали от большой воды под крышей старой военной палатки гродненский врач-рентгенолог Андрей Блажевич, с юности увлечённый исторической реконструкцией, взялся ни много ни мало… за строительство старинного...

    Футбольный тренер на «распреде» (почти) о работе в Зельве, о которой он не жалеет

    Сегодня полностью обеспечить жильём иногородних студентов может только аграрный университет. В медицинском койко-место предоставят 70 процентам нуждающихся, в ГрГУ имени Янки Купалы заселят первокурсников...

    21 августа глава государства посетил Ивье, где не был 11 лет, и остался очень доволен увиденным. Но Белстат утверждает, что там не все хорошо.

    Они самые популярные цветы на 1 сентября, главные фигуранты уже крылатого выражения «потому что гладиолус» и просто необычайно красивые цветы. В Гродно проходит уникальная выставка. 75 сортов, среди...

    Бывшего директора предприятия «Белэнергосетьпроект» приговорили к 8,5 годам колонии. Там разрабатывали проектную документацию по комплексу противоаварийной автоматики строящейся АЭС под Островцом.

    Трудоустроены более 1200 гродненцев, построили 75 тысяч квадратных метров жилья, распечатали развязку вблизи «Тринити» и повысили зарплаты.

    Все новости