Юрист и «моўны iнспектар» Игорь Случак и политтехнолог Алина Нагорная направили в Академию наук запрос о лингвистическом анализе некоторых слов, которыми называют представителей разных национальностей и рас. Им пришел ответ, который им, правда, не понравился – они считают его слишком поверхностным и ненаучным. Активисты отправят новый запрос, пишет «Радыё Свабода».

Академия наук объяснила, считаются ли оскорбительными слова «жыд», «маскаль» и «нiгер»

Игорь и Алина хотели узнать, оскорбительны ли слова «бульбаш», «маскаль», «жыд», «хач», «нiгер», «пшэк», «лабус» и «хахол». Академия наук ответила цитатами из словарей и коротким вердиктом. Заключение дала кандидат филологических наук, заведующая отделом лексики и лексикографии филиала Института языкознания Центра исследований беларуской культуры, языка и литературы НАН Елена Лаптенок. Только ли она проводила анализ, не уточняется.

В качестве источников при анализе использовалась беларуская Википедия, Толковый словарь беларуского языка под редакцией Кондрата Крапивы (1977-1984), Беларуско-российский словарь Байкова и Некрашевича (1925), словарь языка «Нашай Нiвы» (2007), а также ряд современных российских словарей и сайтов, от обычных толковых словарей до словарей жаргона. При этом Википедия, которую может редактировать любой желающий, в анализе идет первым источником информации о современной речи (и единственной, где слову «бульбаш» приписывается «дружеский характер»).

Результат анализа

«Маскаль» и «нiгер» – слова с четкой негативной коннотацией, но обнаружить их оскорбительный характер можно только при употреблении в определенном тексте, в конкретной коммуникативной ситуации. При употреблении в адрес конкретного человека могут быть обидными и пренебрежительными;

«Бульбаш», «жыд» и «хахол» – слова с двойственной эмоционально-экспрессивной окраской, отрицательной и положительной. Оскорбительный характер может быть определен только в определенном контексте. При этом слово «жыд» дает четко негативную оценку в русскоязычной культуре и нейтральную в беларускоязычной;

«Лабус», «пшэк» и «хач» – слова без негативной коннотации, характер оценки и оскорбительность могут быть определены только в конкретном контексте. Но слова относятся к жаргонной лексике, имеют заниженную стилистическую окраску.

Комментарий Случака и Нагорной

Активисты остались недовольны экспертизой. Алина Нагорная сказала, что они считают ее «не экспертизой, а сомнительным документом без научных данных, но с грамматическими ошибками». Они намерены сделать новые запросы, чтобы получить «нормальную экспертизу».

Случак называет анализ «непрофессиональным и дилетантским», «очень поверхностным» и «ненаучным». Он отметил, что заявляет это, написав магистерскую диссертацию. В анализе есть ссылки на некомпетентные источники – мол, на ту же Википедию нельзя ссылаться даже в курсовых работах в университетах (и в статьях Википедии, на которые ссылаются в экспертизе, нет ссылок на источники информации).

Он также сказал, что экспертиза много ссылается на российские источники. И если для слова «нiгер», говорит Случак, это еще можно считать обоснованным, то в случае слов «маскаль» и «бульбаш» – нет, так как для россиян первое будет явно оскорбительным, а второе нормальным. Беларуские реалии, считает он, не проанализированы.

//KYKY.ORG


Читайте также:

  1.  VIL_BLR

    8

    16

    Разделяй и властвуй.
    В СССРе эти слова были очень популярны — поэтому и развалился.

  2.  Будулай

    14

    54

    Белорусики, вместо того, что бы работать и зарабатывать деньги, они играются словами. Осталось запретить называть вас бульбашами и экономика достигнет невиданных высот. А если ышчо заменить закат над золотом на БЧБ…

  3.  Done

    25

    26

    Будулай :

    вместо того, что бы работать и зарабатывать деньги, они играются словами.

    Так эти «эксперты» так и зарабатывают на чарку и шкварку. «Моўны iнспектар» и политтехнолог решили потягаться в словоблудии с НАН. Уже смех вызывает. Истерика до слез при прочтении вызывает «заключение»: анализ непрофессиональный и дилетантский», «очень поверхностный» и «ненаучный»)))) Их бы сразу отправить на все четыре стороны и не портить бумагу на ответ.
    Кто эти прихлебатели? На столько скудоумны, что отрабатывают бабки на анализе жаргонных слов))) Оппы, такие оппы, только жалость вызывают и желание бросить милостыню.

  4. Bad Santa Bad Santa

    3

    1

    «хач» – слова без негативной коннотации,

    как это??? а когда мы это слово употребляем в положительном смысле-укажите пожалуйста примеры.

  5. 올드보이 올드보이

    14

    24

    Необходимо для полноты расцвета нашей страны ещё за Белоруссию назначить уголовное наказание, а лучше публичные смертные казни.
    Вот тогда точно заживём по настоящему…

  6. 올드보이 올드보이

    15

    29

    «Он отметил, что заявляет это, написав магистерскую диссертацию.»

    Вот оно как бывает, змагар магистр дыпломованы по хохлами и лабусам ..

  7.  Hummer

    11

    5

    Интересно, если назвать моунага инспектора бульбашом он оскорбится? А москалем? )))

  8.  Hummer

    9

    9

    VIL_BLR :

    1
    2
    Разделяй и властвуй.
    В СССРе эти слова были очень популярны — поэтому и развалился.

    Именно поэтому? Зуб дашь?

  9.  sashkina

    14

    0

    Т.е. по мнению некоторых, особо обидчивых, негроидная раса есть, а негров нет? Или африканскую страну Нигерию из-за явного намёка на «нигера» тоже переименовать придётся? Или там, где удобно — будем возмущаться, а где неудобно — оставим всё, как есть?)))

    Москаль — если территориальный признак проживающих в Москве, то что в нём не так?)))

    Лабус — это лабас(по-литовски — добрый, если не ошибаюсь). И что? Оскорбляем литовцев, «обзывая» добрыми? )))))))

    Хач — это «крест» по-армянски. Ха́чик — уменьшительный вариант от армянского имени Хачату́р (дословно «данный крестом»)

    Пшэк — первые слова при обращении поляков какие обычно? Правильно — пшэпрашам. От особенности речи и название пошло. Французы — картавят и ничего, живут же как-то с этим…)))

    У каждого народа и языка свои особенности.

    «Жыд (Żyd)» у поляков — официальное название еврейского народа. У белорусов и украинцев тоже не так давно это слово было в повсеместном употреблении для обозначения иудеев/евреев. Тарас Григорьевич Шевченко не даст соврать.

    Теперь это слово носит негативный характер. У нас. Не могу сказать, перестроились ли поляки в этом смысле…

    «Бульбашом» вообще оскорбить невозможно. Как и «хохлом». Если только прибавить к этим словам какую-нибудь негативную бяку.)))

    О чём спор тогда, а? Как говорится, ножом можно и хлеб нарезать и человека убить. Всё зависит от того, в чьих руках нож…

    Так и со словом происходит.

  10.  VIL_BLR

    7

    4

    Hummer :

    Зуб дашь?

    В зуб дам!
    И поэтому тоже…

  11.  FoxGhost

    8

    11

    Будулай :

    2
    12
    Белорусики, вместо того, что бы работать и зарабатывать деньги, они играются словами. Осталось запретить называть вас бульбашами и экономика достигнет невиданных высот. А если ышчо заменить закат над золотом на БЧБ…

    Пшэки не довольны))))

  12. Александр Пушкин Александр Пушкин

    20

    3

    После лингвистического анализа и эспертизы, слов брестского гаишника, записанных на видеорегистратор, в адрес автолюбителя, где инспектор послал водителя на *уй, было официальное заключение, что слова эти не являются оскорблением.

  13. Merk Merk

    10

    4

    так я не понял, можно ли называть хачиков — хачами, либо же только чучмеками?

  14.  Noname2017

    4

    1

    Merk : В переводе с армянского языка «хач» — это «крест», а «хачик», соответственно, — «крестик». Так что, много чести так называть. Можно просто — «бармалеи» 🙂

  15. Czesio Bandera Czesio Bandera

    0

    0

    сразу видно, что инспектор и политолог после тренинга для мозга успешным и думающим, где практикуются только скакание и речёвки «хто нэ скачэ, тот москаль!»

  16.  Hummer

    1

    4

    Hummer :

    5
    5
    VIL_BLR :

    1
    2
    Разделяй и властвуй.
    В СССРе эти слова были очень популярны — поэтому и развалился.

    Именно поэтому? Зуб дашь?

    Давалка не выросла )))

  17. Dobry_Mishka Dobry_Mishka

    2

    1

    Вот уж воистину людям делать нефиг! Думаю что каждый здравомыслящий понимает смысл этих слов, и в каком контексте их употреблять! А вообще можно любым словом как оскорбить так и пошутить)

  18. Дядя Стёпа Дядя Стёпа

    1

    2

    Да меня в школе так учили. В Китае живут китайцы, в Германии немцы, в этом… Израиле евреи, а в Африке негры.
    @Данила Багров

  19.  VOVA-72

    1

    1

    Вобще то слово ЖИД абривиатура — житель иорданской долины и ни как не оскорбление.

  20.  vicnaum

    2

    0

    Тут вспоминается песня «Х@й вам!» гродненской группы Deviation, призывающей к борьбе с нацизмом и фашизмом.

    Цитату приводить не буду, а то вдруг еще за слово «фашизм» посадят. Кто хочет может сам загуглить.

  21. Buoy in a coat Buoy in a coat

    1

    1

    VIL_BLR :

    8

    16

    Разделяй и властвуй.
    В СССРе эти слова были очень популярны

    Да-да, очень популярный лозунг в СССР, почти как «пролетарии всех стран, соединяйтесь».

  22. Buoy in a coat Buoy in a coat

    1

    0

    VOVA-72 :

    1

    1

    Вобще то слово ЖИД абривиатура — житель иорданской долины и ни как не оскорбление.

    Ну да, а слово «поп» — пастырь овец православных. Ты это серьезно?

    vicnaum :

    2

    0

    Тут вспоминается песня «Х@й вам!» гродненской группы Deviation, призывающей к борьбе с нацизмом и фашизмом.

    Цитату приводить не буду, а то вдруг еще за слово «фашизм» посадят. Кто хочет может сам загуглить.

    С фашистскими гадинами только так и надо.

  23. Евгений Сычёв vk.com Евгений Сычёв

    0

    0

    Видимо в академии наук сидели бульбаш,москаль жид,хохол и нигер.А ну еще и хач.
    Вот и обиделись и написали целую диссертацию по этому поводу

  24. Buoy in a coat Buoy in a coat

    0

    0

    Евгений Сычёв :

    0

    0

    Видимо в академии наук сидели бульбаш,москаль жид,хохол и нигер.А ну еще и хач.
    Вот и обиделись и написали целую диссертацию по этому поводу

    Сейчас придет Hummer и жесточайше тя заскринит.

Оставить комментарий


Вы должны залогиниться чтобы оставить комментарий.


Поиск


Популярное за неделю



Афиша Гродно

Отдых в Гродно




Отзывы о заведениях






Все новости Беларуси

  • Архив

    Сентябрь 2018
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    « Авг  
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930

  • Вчера: идет загрузка... посещения, идет загрузка... просмотров страниц. По независимым данным Яндекс.Метрики, без учета гостевого доступа провайдеров.