О том, какие злоключения ожидали 51-летнюю велопутешественницу из Бразилии Андреа Малафая де Фигейредо в Беларуси, TUT.BY уже писал. Бразильянка не смогла зарегистрироваться в отделении миграции в Бресте: ее там просто не понимали. Трудности возникли еще и с тем, что Андреа не знает точной даты окончания белорусской части ее путешествия. Разочаровавшись в Беларуси, она на эмоциях уехала в Польшу. Но через несколько дней все же вернулась обратно — и мы снова встретились, но уже в Гродно.

"Нелегко у вас быть легальным туристом". "Безвизовая" бразильянка вернулась и дала Беларуси второй шанс

— Я не из тех людей, которые быстро сдаются, поэтому, немного подумав и успокоившись, решила все-таки вернуться, — объясняет Андреа.

Андреа приехала в Беларусь без визы — для граждан Бразилии, которые приезжают к нам для транзита, туризма или по работе, предусмотрен безвиз на срок не более 90 дней. Единственное условие — гость обязан зарегистрироваться в течение пяти суток в подразделении Департамента по гражданству и миграции.

«Пограничники сначала просили визу, а потом пропустили»

Мы встречаемся в одном из гродненских хостелов — Андреа, я и переводчик. Прогулялись по городу и поехали в отделение по гражданству и миграции администрации Ленинского района Гродно.

В Бресте у Андреа ничего не получалось. В местном отделении по гражданству и миграции ее не понимали, а владельцы хостела не смогли ей никак помочь.

— Со мной всегда разговаривали по-русски, — повторяет она то, что говорила в Бресте, и проворачивает тот же трюк — переходит на португальский. Ничего, конечно, не понятно. Видя нашу растерянность, она снова переходит на английский и объясняет: вот примерно так она себя чувствовала в Бресте. В Гродно с английским оказалось немного лучше.

Проблем в пункте пропуска — а границу Андреа проходила около Августовского канала, в Рудовке, — не возникло. Правда, сначала белорусские пограничники попросили предъявить визу, однако потом, разобравшись, пропустили велосипедистку в Беларусь. Дорога от границы до Гродно тоже прошла без приключений.

Фото: Ольга Комягина, TUT.BY

Андреа планирует посетить Мир, а оттуда двинуться на Минск, по пути заезжая в городки и небольшие местечки. В Беларуси бразильская путешественница планирует пробыть около месяца. Это если все будет хорошо.

Регистрировать туристов по закону могут только отели и санатории

В ОГиМ сразу объясняют: регистрировать туристов по закону могут только отели и санатории — через автоматизированную информационную систему «Гостиницы».

В Минске такое право получили и несколько хостелов. Останавливаться на ночлег путешественник может где угодно, однако в течение 5 дней с момента пересечения границы он самостоятельно должен прийти в местный отдел по гражданству и миграции.

— Я пришла. Но меня в Бресте не понимали. Там в миграционной службе не знают английского! — эмоционально рассказывает гродненским милиционерам Андреа.

— Да и мы здесь с трудом, — извиняясь, разводит руками инспектор, но обещает, что постарается помочь.

Андреа замечает, что, бронируя отель или хостел через интернет, она не знает заранее, есть ли у него возможность автоматической регистрации иностранцев.

— Что с этим делать?

Вопрос остается без ответа.

В итоге женщину все-таки регистрируют по ее первому временному месту жительства — адресу гродненского хостела. В графе даты пребывания прописываем два месяца, в графе приглашающего лица (его нет) — «по собственному туристическому маршруту».

Фото: Станислав Коршунов

Андреа должна будет в течение пяти дней после отъезда из Гродно снова явиться в ОГиМ населенного пункта, где она остановится, и снова зарегистрироваться. И так в дороге — каждые пять дней. А ведь отделы миграции есть только в районных и областных центрах.

Агроусадьбы, где могла бы останавливаться по пути Андреа, заселить иностранца могут, однако регистрироваться тому все равно придется ехать в ОГиМ — вместе с владельцем усадьбы.

— Но таким образом я теряю один день — он уйдет на регистрацию, — растерянно говорит Андреа.

Инспекторы советуют селиться в гостиницах или санаториях, где эта процедура проводится автоматически. Или же — воспользоваться помощью турагентств, которые всю эту бумажную волокиту могут взять на себя.

Страховку перевести на русский, цель приезда — туризм

За регистрацию иностранца в ОГиМ могут взимать плату: если цель пребывания не туризм, то надо оплатить одну базовую величину. Но Андреа регистрируют бесплатно. Правда, мы все вместе долго читаем документ о безвизовом режиме с Бразилией, чтобы удостовериться: там одним из главных оснований безвиза является туризм. На всякий случай читаем еще закон Беларуси о туризме — и находим его точное определение. Все верно. Андреа на велосипеде полностью соответствует заявленным критериям: она — туристка.

Очередь доходит до страховки. У женщины она есть. По закону полис должен быть переведен на русский или белорусский языки. Идем переводить документ в специальное агентство.

Андреа уже смеется. Говорит, что, посетив более 25 стран мира, первый раз столкнулась с такой процедурой. В ОГиМ разводят руками: таковы правила. И добавляют: путешественник обязан ознакомиться с правилами и законами страны, в которую въезжает. С белорусскими можно ознакомиться, например, на сайте МВД. Правда, в разделе «Туризм» там есть информация только о страховании иностранцев. Еще на сайте есть информация, что зарегистрироваться можно через портал электронных услуг. О такой возможности говорили еще год назад. Однако версия на английском языке выдает ошибки, а в русскоязычной версии пока можно найти только информацию о регистрации иностранцев, которые постоянно проживают на территории Беларуси. Хорошо хоть после отъезда Андреа из Бреста на главной странице сайта милиции региона появилась информация на английском языке о правилах пребывания иностранных граждан в Беларуси. Но это же нужно знать, что найти ее можно только там!

Фото: Ольга Комягина, TUT.BY

— У меня двоякое впечатление от Беларуси, — говорит Андреа, когда в конце концов в руках женщины оказывается долгожданная маленькая бумажка с информацией о ее регистрации.

На кусочке бумаги — три печати, в том числе и гербовая. Предупреждаем женщину, что это очень важный документ. Андреа вертит бумажку в руках — и снова смеется. Происходящее ей кажется нереальным.

— Надо признать, мои злоключения даже более интересны, чем сами многочисленные путешествия по Европе и Америке. Но вам надо что-то с этим делать. Потому что для иностранца, который впервые приехал в Беларусь, это какой-то ужас. Да и турист вряд ли самостоятельно найдет вашу миграционную службу, которая находится не в центре города. С другой стороны, в Беларуси очень отзывчивые люди. И это ваше богатство. После первой статьи мне стали писать люди, готовые как-то помочь, говорили слова поддержки. В общем, нелегко быть легальным туристом в Беларуси. Но это такой своеобразный опыт. Я не уверена, что хотела бы его повторить.


Читайте также:

  1.  Hummer

    20

    8

    Очень оперативно скопипастили 🙂 статья была недели две назад на тутбае 🙂

  2. Александр Пушкин Александр Пушкин

    110

    9

    Понабирают на работу, по знакомству, блату, по-родственному, а не по умению и знанию, потом получается везде такая чехарда. Стыдно за страну, с такими «специалистами», перед интуристами.

  3.  Hummer

    22

    36

    Александр Пушкин :

    0
    0
    Понабирают на работу, по знакомству, блату, по-родственному, а не по умению и знанию, потом получается везде такая чехарда. Стыдно за страну, с такими «специалистами», перед интуристами.

    Итальянцы тоже практически никто не владеет английским. Живут вроде неплохо 😉 едешь в чужую страну, открой местный разговорник, посмотри основные фразы, обычаи, особенности…

  4. Liberte Liberte

    31

    73

    Ой, бумажка с печатями. Какая проблема!
    В бразильских фавелах и бумажка бы не спасла, ограбили, изнасиловали и пристрелили бы без вопросов.
    Радуйся овца что в этой стране ты можешь не бояться.

  5.  skald

    56

    3

    Это ей ещё здорово повезло,что она на велосипеде и ей не пришлосьискать,а потом ехать в Понемунь и заключать договор с Белтоллом с кучей подписей,который не читал никто и никогда. С помощью местных водил она бы там овладела и нецензурным лексиконом)))

  6. Александр Пушкин Александр Пушкин

    21

    10

    Hummer :

    Итальянцы тоже практически никто не владеет английским. Живут вроде неплохо едешь в чужую страну, открой местный разговорник, посмотри основные фразы, обычаи, особенности…

    Ага, представил, как эта мадам пытается с беларуского разговорника, сказать с португальским произношением беларуские фразы… Тросцянка, бы сдохла от смеха…

  7.  skald

    51

    4

    @ Hummer:
    Итальянцы,обслуживающие иностранных туристов,не знают английского?! Что-то Вы не то говорите.

  8. Александр Пушкин Александр Пушкин

    6

    5

    Liberte :

    0
    0
    Ой, бумажка с печатями. Какая проблема!
    В бразильских фавелах и бумажка бы не спасла, ограбили, изнасиловали и пристрелили бы без вопросов.
    Радуйся овца что в этой стране ты можешь не бояться.

    Портос, денег у неё нет, а мальчиков она и так любит…

  9.  Hummer

    5

    13

    skald :

    0
    0
    @ Hummer:
    Итальянцы,обслуживающие иностранных туристов,не знают английского?! Что-то Вы не то говорите.

    Практически 😉 может мне специально таких подсовывали, происки империалистов 🙂

  10.  SHAMANTAN

    16

    22

    Вроде логично перед тем как ехать в чужую страну, узнать на каком языке там разговаривают. Иметь современную навигацию, и не пользоваться гугл-переводчиком, чтобы в огим объяснить чего ей надо…Тётка походу идейно-принципиальная…

  11. japon4ik111 japon4ik111

    10

    1

    @ Hummer:
    Флоренция Рим Римини — там знают английский))) за остальные пока не скажу, к сожалению))

  12. Liberte Liberte

    17

    19

    Да и вообще она конкретно жирноватая для путешественницы-велосипедистки. Походу опять фальшыука, зробленая у Польшчы.

  13. Liberte Liberte

    12

    17

    Андреа Малафая де Фигейредо

    А похожа на Агнешку Пшыбыльску. Фэйк стопудовый

  14. Иссам Захреддин Иссам Захреддин

    10

    17

    Точняк про Гугл транслейт она не слыхала…идыетка самая настоящая…

    Что она жрет что крутя педали круглыми сутками такая пухлая?

  15.  DD77DD

    25

    12

    Работаю за границей, Германия и Голландия самые уверенные в английском языке, Италия и подобные страны где живет эта дама на пальцах одной руки можно посчитать которые владеют английским языком, да и приезжая в их страны их не волнует что ты не знаешь их языка, говори и обьясняй как хочешь, приехал к нам значит должен знать. Так что дамочка пускай познакомится с культурой страны, каким языком владеют, а потом слюной брызжет!!!

  16.  foto_n

    10

    0

    Hummer :

    8
    5
    Александр Пушкин :

    0
    0
    Понабирают на работу, по знакомству, блату, по-родственному, а не по умению и знанию, потом получается везде такая чехарда. Стыдно за страну, с такими «специалистами», перед интуристами.

    Итальянцы тоже практически никто не владеет английским. Живут вроде неплохо едешь в чужую страну, открой местный разговорник, посмотри основные фразы, обычаи, особенности…

    Итальянцы, французы в основном говорят на своём родном языке и игнорируют другие, а французы особенно немецкий, но в визовых центрах, гостиницах, аэропортах и т.п. никаких проблем с англ яз нет.

  17.  skald

    16

    3

    @ Иссам Захреддин:
    Цикава было бы глянуть на Вас,как Вы в какой-нибудь Бразилии с местными погранцами при помощи Гугл-транслейта обьяснялись)))

  18. Liberte Liberte

    11

    9

    skald :

    0
    0
    @ Иссам Захреддин:
    Цикава было бы глянуть на Вас,как Вы в какой-нибудь Бразилии с местными погранцами при помощи Гугл-транслейта обьяснялись)))

    Статью читай. С погранцами она как раз то нормально обьяснилась. Речь идёт об ОВИРе. Уверен что ей бы помогли, но бабонька стопудово на залупу полезла. Уверен сто процентов. О БОЖЕ! МЕНЯ НЕ ПОНИМАЮТ! К ЧЁРТУ ТРАНСЛЭЙТОРЫ ГУГЛЫ-ШМУГЛЫ! Я С САМОЙ БРАЗИЛИИ НА ВЕЛИКЕ!
    только где она такой зад разожрала? Вопрос.

  19. Liberte Liberte

    6

    7

    Liberte :

    только где она такой зад разожрала? Вопрос.

    Агент польской дефензивы

  20. Иссам Захреддин Иссам Захреддин

    8

    7

    skald :

    0
    2
    @ Иссам Захреддин:
    Цикава было бы глянуть на Вас,как Вы в какой-нибудь Бразилии с местными погранцами при помощи Гугл-транслейта обьяснялись)))

    Я и общаюсь всегда, вполне спокойно, пишешь, даёшь прочитать перевод, они пишут в ответ, ни разу мне не остановило это.

  21. Иссам Захреддин Иссам Захреддин

    5

    4

    Liberte :

    Я С САМОЙ БРАЗИЛИИ

    Где много много диких обезьян…

  22. Liberte Liberte

    6

    4

    Иссам Захреддин :

    1
    0
    Liberte :

    Я С САМОЙ БРАЗИЛИИ

    Где много много диких обезьян…

    Да агент разведки она. В Бресте прорваться не удалось, вернулась в Польшу за инструкциями. Там посоветовали остепениться и попробовать через Гродно. Типа бразильянка. Ага.

  23. Liberte Liberte

    4

    5

    Надеюсь КГБ не спит в шапку и ей уже сели на хвост.

  24. Александр Пушкин Александр Пушкин

    3

    3

    Liberte :

    Надеюсь КГБ не спит в шапку и ей уже сели на хвост.

    Наше кэгэбэ, самое кэгэбистое кэгэбэ в мире!

  25. ТТ ТТ

    8

    15

    — Я пришла. Но меня в Бресте не понимали. Там в миграционной службе не знают английского! — эмоционально рассказывает гродненским милиционерам Андреа.

    Какой бред, ну пусть в Бельгии на английском заговорит и там права покачает. В лучше случае на французском пошлют к Х собачьим. А могут и французского не знать.

  26. ТТ ТТ

    8

    6

    Александр Пушкин :

    28
    7
    Стыдно за страну, с такими «специалистами», перед интуристами.

    Ну давай только без рыданий Лии Ахеджаковой «Простите нас, бразильцы». Прям плачУ и каюсь. По-моему нормально изложено, на каких условиях ты можешь въехать без визы. Не нравится — увольняйтесь.
    Бабочка захотела по своей программе — вот и имеет логичный гемор.

  27.  Andrew.Boltrukevich

    7

    7

    Бразилия — страна третьего мира. Требования дамы откровенно завышены.

  28.  1234

    5

    7

    Да сколько можно тут условия ставить ,не нравится вали. Почему наши не жалуются ,что кто-то белорусского или русского не знают ,да на крайняк интернет есть и онлайн переводчик и т.д. Приехала звезда третьего сорта и все ей должны.Нет уж не мы ,а вы должны.

  29.  Sirius777

    6

    5

    Поехать в США или Великобританию, на все вопросы отвечать по на белорусском или русском, а потом на местном СМИ заявить, я к Вам со всей душой, а меня не понимают. Я человек со всеми правами.
    Только там Вас пошлют подальше.
    Я к тому, что в чужую страну не лезте со своими законами.

  30.  Zefirka

    12

    2

    1234 :

    2
    1
    Да сколько можно тут условия ставить ,не нравится вали. Почему наши не жалуются ,что кто-то белорусского или русского не знают ,да на крайняк интернет есть и онлайн переводчик и т.д. Приехала звезда третьего сорта и все ей должны.Нет уж не мы ,а вы должны.

    Никто не ожидает, что все население страны будет знать английский. Но раз уж чинуша регистрирует туристов, т.е. напрямую с ними работает, то мог бы и подучить. На такую должность изначально надо брать со знанием английского, или переводчика прикреплять. Так что не надо на туристку ругаться, тут она в праве была ожидать, что ее поймут.

  31.  google.com Казимир Мелько

    1

    3

    Да наши не полиглоты,лоханулись,но и мадам,с её формами,с большим трудом можно определить как велосипедистку.

  32.  vital-by

    1

    3

    Эмоциональным барышням из бразилии, надо сидеть дома.

  33.  slava BY

    0

    0

    Повезло ей что встретились нормальные , отзывчивые люди , которых мало уже у нас осталось , а среди комментаторов -единицы .Одни быдланы — * разожралась , нех ей здесь делать * и т.д. О каком развитии туризма в РБ можно говорить , если на местах , работающих с иностранцами сидят невежды без знания английского ? И вся эта мудотня с регистрацией и бел толом точно не привадит сюда никого …

  34. VOLK ) SerY VOLK ) SerY

    3

    3

    Можно много писать о плохих туристах….
    НО! Нужно признать, что Беларусия пока очень сложная для туристов страна…от проезда на авто по дорогам(оплата), до гостинец и пр. а ввоз авто, на границе что творится?
    Если есть проблема с непониманием регистрации—нужно сделать все возможное и невозможное.
    .сделать, просто доступно!!!
    Не стоит важничать…мы страна практически не имеющая памятников истории уровня Италии, Франции, Испании…да и Польши..

  35.  vk.com Сергей Манкевич

    1

    0

    увидела страну для жизни.экстрима хватит надолго…

Оставить комментарий


Вы должны залогиниться чтобы оставить комментарий.


Поиск


Популярное за неделю



Афиша Гродно

Отдых в Гродно




Отзывы о заведениях






Все новости Беларуси

  • Архив

    Июль 2018
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    « Июн  
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031 

  • Вчера: идет загрузка... посещения, идет загрузка... просмотров страниц. По независимым данным Яндекс.Метрики, без учета гостевого доступа провайдеров.