Сегодня, в Международный день родного языка, «Звязда» решила напомнить об отличительности белорусского слова и собрала шестнадцать карточек с безэквивалентной лексикой — словами, которые не имеют однословных (в данном случае русскоязычных) соответствий.

Отметим, что отечественная наука имеет целый словарь такой лексики, который называется «Самобытное слово». Его автором является Ирина Шкраба.


Читайте также:

  1.  raichka

    0

    0

    таких слов не знают даже те кто разговаривает не белорусском )))

  2. Путишенко Путишенко

    0

    0

    16 белоруских слов… Почему-то сразу вспоминается Неуловимый Джо:)))))

  3.  1a2s3d

    0

    0

    Лучше сделали бы топ самых красивых белорусских слов.

  4. VOLK ) SerY VOLK ) SerY

    0

    0

    Ска́лка — цилиндрический предмет кухонной утвари. Основным назначением является раскатка теста перед готовкой. История возникновения скалки происходит достаточно давно. Этруски пользовались каменными скалками около 3000 лет назад.

  5. Иссам Захреддин Иссам Захреддин

    0

    0

    мой родной язык русский…..несмотря на то что я белорус…хорошо это или плохо я не знаю.

  6. Иссам Захреддин Иссам Захреддин

    0

    0

    1a2s3d :

    2

    3

    Лучше сделали бы топ самых красивых белорусских слов.

    лучше б ты писал на белорусском…

  7.  parys

    0

    0

    звязда? почему это слово не добавили в список?

  8. smusmugrik smusmugrik

    0

    0

    При чем тут 16 слов.?.. сотни слов не имеют аналогов в русском языке. Белорусский относится к группе славянских языков.

  9. Parowka Parowka

    1

    0

    На некоторые я нашёл.
    згарусцiць — накосячить
    яндоука — шнобель
    дзiчка — дичка
    копанка — сажалка
    гiзаваць — шпарить, газовать
    наусцяж — кругозор, панорама
    трунак — бухло
    и на остальные думаю можно подобрать.

  10. VOLK ) SerY VOLK ) SerY

    0

    0

    Иссам Захреддин :

    1

    1

    мой родной язык русский…..несмотря на то что я белорус…хорошо это или плохо я не знаю.

    Змагар, с сотоварищами скоро обьяснит )))

  11. VOLK ) SerY VOLK ) SerY

    0

    0

    Вчера молодые люди за родную мову , поливали говном и обзывали меня)где они ?
    Тема им должна быть близка))
    Один Змагар что то может , толком обьяснить, остальные , что то мычат ))

  12.  raichka

    0

    0

    Иссам Захреддин :

    5
    1
    мой родной язык русский…..несмотря на то что я белорус…хорошо это или плохо я не знаю.

    судя по нику — ВАШ РОДНОЙ ЯЗЫК ДАЛЕКО НЕ РУССКИЙ

  13. VOLK ) SerY VOLK ) SerY

    0

    0

    raichka :

    0

    0

    Иссам Захреддин :

    5
    1
    мой родной язык русский…..несмотря на то что я белорус…хорошо это или плохо я не знаю.

    судя по нику — ВАШ РОДНОЙ ЯЗЫК ДАЛЕКО НЕ РУССКИЙ

    Так и Ваше имя-ник—далеко не русское, Вам ближе идишь)

  14. Иссам Захреддин Иссам Захреддин

    0

    0

    raichka :

    0

    0

    Иссам Захреддин :

    5
    1
    мой родной язык русский…..несмотря на то что я белорус…хорошо это или плохо я не знаю.

    судя по нику — ВАШ РОДНОЙ ЯЗЫК ДАЛЕКО НЕ РУССКИЙ

    судя по твоему твой тоже далеко не русский….

  15. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    Иссам Захреддин :

    мой родной язык русский…..несмотря на то что я белорус…хорошо это или плохо я не знаю.

    Доўгі час наша мова была пад забаронай, потым інтэллігенцыю і пісьменнікаў беларускамоўных браты з усходу зусім вынішчылі, потым нам убівалі ў голавы, что мова наша сялянская…
    Зараз ёсьць людзі, хто скарыўся пад націскам акупантаў, і ёсьць змагары.=)
    Добра ці не, што ты не цураешся сваёй пакорлівасці — вырашай сам.

  16. smusmugrik smusmugrik

    0

    0

    Не в обиду сказано нашим восточным братьям , но в языке мы ближе к немцам.
    Absatz — абцас — каблук (налицо искажение слова)
    Bernstein — бурштын — янтарь
    Blech — бляха — жесть
    Dach — дах — крыша
    Druck — друк — печать (книгопечатание)
    Farbe — фарба — краска
    Frisur — фрызура (уст. или рег.) — прическа
    Kosten — кошт (каштаваць) — стоимость (стоить, иметь цену)
    Kosten — каштаваць — пробовать, испытывать
    Kreide — крэйда — мел
    Licht — лiхтар — фонарь
    Mussen — мусіць — быть должным
    Papier — папера — бумага
    Pinsel — пэндзаль — кисть (кисточка)
    Rest — рэшта — остаток
    Schublade — шуфлядка — выдвижной ящик
    Porzellan — парцыляна — фарфор
    Tischler — цясляр — столяр
    Vers — верш — стих (уст. «вирши»)
    Warte (сторожевая вышка) — варта — охрана
    Werkstatt (мастерская) — варштат — верстак (хотя тут довольно похоже)
    Ziegel — цэгла — кирпич

  17. Иссам Захреддин Иссам Захреддин

    0

    0

    proof.zmagar :

    Доўгі час наша мова была пад забаронай

    я так понимаю 1921-1939 не считается? только з усходу тебе мешали на мове балакать?

  18. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    Иссам Захреддин :

    0
    0
    proof.zmagar :

    Доўгі час наша мова была пад забаронай

    я так понимаю 1921-1939 не считается? только з усходу тебе мешали на мове балакать?

    Савецкая ўлада толькі за адну ноч 29-30 кастрычніка 1937 году застрэліла больш за 100 асобаў беларускай эліты.

  19. Parowka Parowka

    0

    0

    proof.zmagar :

    Доўгі час наша мова была пад забаронай

    У Жэчи Паспалитай

    proof.zmagar :

    потым інтэллігенцыю і пісьменнікаў беларускамоўных браты з усходу зусім вынішчылі,

    З Захаду (Берёза Картузская)

    proof.zmagar :

    нам убівалі ў голавы, что мова наша сялянская…

    Верно, псячая, мова быдляцкая по мнению паньства, осадников.

    Краснопузые вам мову вернули и даже заставляли вас на мове сваёй пачаць размауляць, но что то вы не шибко горели желанием. Пеняйте на себя. Про*рали сами свой язык и неча на зеркало пенять, коли рожа крива.

  20. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    Parowka :

    пачаць размауляць

    ну вось, яшчэ трошку і ў чалавека пераўтварацца пачнеш.)

  21. VOLK ) SerY VOLK ) SerY

    0

    0

    proof.zmagar :

    2

    1

    Иссам Захреддин :

    мой родной язык русский…..несмотря на то что я белорус…хорошо это или плохо я не знаю.

    Доўгі час наша мова была пад забаронай, потым інтэллігенцыю і пісьменнікаў беларускамоўных браты з усходу зусім вынішчылі, потым нам убівалі ў голавы, что мова наша сялянская…
    Зараз ёсьць людзі, хто скарыўся пад націскам акупантаў, і ёсьць змагары.=)
    Добра ці не, што ты не цураешся сваёй пакорлівасці — вырашай сам.

    Все доступно)) и докладно обьяснил.Спасибо.

  22. Иссам Захреддин Иссам Захреддин

    0

    0

    proof.zmagar :

    1

    0

    Иссам Захреддин :

    0
    0
    proof.zmagar :

    Доўгі час наша мова была пад забаронай

    я так понимаю 1921-1939 не считается? только з усходу тебе мешали на мове балакать?

    Савецкая ўлада толькі за адну ноч 29-30 кастрычніка 1937 году застрэліла больш за 100 асобаў беларускай эліты.

    Берёза-Картузская — концентрационный лагерь, созданный властями Польской Республики в 1934 году в городе Берёза-Картузская (сейчас г. Берёза, Брестская область) на территории Западной Белоруссии в качестве места внесудебного интернирования противников правящего режима. С 1934 по 1939 годы в нём содержались по обвинению в «антигосударственной деятельности» противники правившего режим.

  23. walterweber walterweber

    0

    0

    Увы, но этот язык мертв… все говорят по русски и давно и врядли что то изменится, он как бы сказать не витает в воздухе…

  24. Parowka Parowka

    0

    0

    proof.zmagar :

    Савецкая ўлада толькі за адну ноч 29-30 кастрычніка 1937 году застрэліла больш за 100 асобаў беларускай эліты.

    Это была борьба идей и уничтожение несогласных. Руководили расстрельными командами этнические беларусы и евреи.
    Вот тебе фамилии тройки и того кто составлял списки. Первый секретарь ЦК КП(Б)Б В.Шарангович, второй секретарь Б.Денискевич,глава НКВД БССР Берман, начальник милиции Шийрон.
    В последующем все расстреляные были реабилитированы. Власти СССР покаялись в содеянном, осудили террор и принесли извинения. Память увековечена мемориальными досками итд.
    Я понимаю что тебе этого мало и ты хочешь чтоб москали ползали на коленях и извинялись.
    Что скажешь о увековечении памяти Ромуальда Райса, присуждении ему гос.наград и маршей в честь «проклятых солдат» АК в Гайнувке (Подлясское воеводство)? Ты согласен с польским государством, воспевающим палачей беларуского народа? Почему ты молчишь о убитых и сожженых заживо женщинах и детях только за то, что они были беларусами и православными?

  25.  Александр

    0

    0

    я так понял ,это всё клички 16 участников свингер вечеринки

  26.  zhyzh

    0

    0

    Добавлю новое слово — мякшур

  27.  Alexander D

    0

    0

    @ Parowka
    Хрущч — хрущ, згарусцiць — схалтурить, звяга — пустобрёх, лёк — тузлук и т. д. Автор стать просто очень плохо знает русский язык.

  28. Parowka Parowka

    0

    0

    Alexander D :

    Автор стать просто очень плохо знает русский язык.

    Автор статьи всего лишь ДЕЛАЕТ ВИД что плохо знает русский язык. Как в Риге на улице и в заведениях меня понимали только когда видели деньги, тогда чудесным образом на них снисходило озарение и практически без акцента шпарили. Наши змагарки из такого же теста.

  29. jacub jacub

    0

    0

    proof.zmagar :

    Доўгі час наша мова была пад забаронай, потым інтэллігенцыю і пісьменнікаў беларускамоўных браты з усходу зусім вынішчылі, потым нам убівалі ў голавы, что мова наша сялянская…
    Зараз ёсьць людзі, хто скарыўся пад націскам акупантаў, і ёсьць змагары.=)
    Добра ці не, што ты не цураешся сваёй пакорлівасці — вырашай сам.

    вашыя словы нават не беларуса, а ліцьвіна-падпанка, змагары зь імі нічога агульнага не маюць, бо яны людзі справы, а не падпанкаўскія плявузгалы (

  30. 111balu 111balu

    0

    0

    parys : нет такого слова звязда — правильно зорка.

  31. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    jacub :

    змагары зь імі нічога агульнага не маюць, бо яны людзі справы, а не падпанкаўскія плявузгалы

    дзякуй ужо за тое, што пачалі бачыць у слове «змагар» штосьці годнае.)
    Паставіў падабайку.

  32. Parowka Parowka

    0

    0

    111balu :

    0
    1
    parys : нет такого слова звязда — правильно зорка.

    Прочитай статью и скажи это обществ.объединению «Звязда». Там сидят походу «беларускамоуные» адепты трасянки.

  33. jacub jacub

    0

    0

    Parowka :

    Что скажешь о увековечении памяти Ромуальда Райса, присуждении ему гос.наград и маршей в честь «проклятых солдат» АК в Гайнувке (Подлясское воеводство)? Ты согласен с польским государством, воспевающим палачей беларуского народа? Почему ты молчишь о убитых и сожженых заживо женщинах и детях только за то, что они были беларусами и православными?

    проф.змагар — обыкновенный профессиональный падпанак и у него методичка.

  34. jacub jacub

    0

    0

    proof.zmagar :

    0
    0
    jacub :

    змагары зь імі нічога агульнага не маюць, бо яны людзі справы, а не падпанкаўскія плявузгалы

    дзякуй ужо за тое, што пачалі бачыць у слове «змагар» штосьці годнае.)
    Паставіў падабайку.

    гэтае годнае гэткіх, як вы не кранаецца і вашая падзяка — гувна варта.

  35. jacub jacub

    0

    0

    вот как с падпанками обходятся в польше, хотя больше чем уверен, что они считают себя змагарами ):

    На 12 августа в Варшаве был запланирован футбольный турнир на кубок Белорусского дома, участие в котором должны были принять команды телеканала «Белсат», «Еврорадио», «Европейской Беларуси» и Белорусского информационного дома. Однако вместо футбола белорусы получили телесные повреждения.

    В итоге сильно пострадали директор Белорусского дома Дмитрий Бородко, пришедший на игру с двумя маленькими сыновьями, а также журналист «Хартии» Иван Межуй. Директору Белорусского дома сломали нос, журналисту разбили голову и сломали палец. (С)

  36. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    Parowka :

    Что скажешь о увековечении памяти Ромуальда Райса, присуждении ему гос.наград и маршей в честь «проклятых солдат» АК в Гайнувке (Подлясское воеводство)? Ты согласен с польским государством, воспевающим палачей беларуского народа? Почему ты молчишь о убитых и сожженых заживо женщинах и детях только за то, что они были беларусами и православными?

    Я ўжо на гэты конт выказваўся тут з месяц таму. Вельмі дрэнна, што палякі не разумеюць, хто такі гэты Буры для беларусаў.jacub :

    гэтае годнае гэткіх, як вы не кранаецца

    я й сам ведаю, што ўзяць такі нік было зусім нясціпла. Раней быў проста пруф, а потым у нейкай спрэчцы адзін з вас, беларусафобаў, спытаў: так ты может змагар? Я так зразумеў, што такім годным беларускім словам ён хацеў мяне абразіць. Таму я адразу зайшоў у профіль і дадаў да ніку «змагар». Бачу, што не дарэмна змяніў. Тролі ўжо пачалі пісаць, што я не годны гэтага ніка, ужо ім не абражаюць.)

  37. Parowka Parowka

    0

    0

    proof.zmagar :

    0
    0
    jacub :

    змагары зь імі нічога агульнага не маюць, бо яны людзі справы, а не падпанкаўскія плявузгалы

    дзякуй ужо за тое, што пачалі бачыць у слове «змагар» штосьці годнае.)
    Паставіў падабайку.

    Так что насчёт марша в Гайнувке? Осуждаешь? Чего молчишь?

  38. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    Parowka :

    Так что насчёт марша в Гайнувке? Осуждаешь? Чего молчишь?

    Чаму маўчу? Выказваў свае стаўленне на с13 да гэтага неаднаразова. І раіў пачытаць мемуары Геніюш, дзя яна піша пра стаўленне паноў на пачаткцу 20-га стагодзя да беларусаў. Алеж ты бачыш толькі тое, што табе хочацца бачыць. Я на гэта паўплываць ніяк не магу.

  39. jacub jacub

    0

    0

    proof.zmagar :

    я й сам ведаю, што ўзяць такі нік было зусім нясціпла. Раней быў проста пруф, а потым у нейкай спрэчцы адзін з вас, беларусафобаў, спытаў: так ты может змагар? Я так зразумеў, што такім годным беларускім словам ён хацеў мяне абразіць. Таму я адразу зайшоў у профіль і дадаў да ніку «змагар». Бачу, што не дарэмна змяніў. Тролі ўжо пачалі пісаць, што я не годны гэтага ніка, ужо ім не абражаюць.)

    я гэдак і ведаў пра вас гэйпадпанкаў-ліцьвінафрэнікаў, вам забаронена думаць, а тым болей разумець, бо з-за вас было сапсавана і дыскрыдытавана гэтае прыгожае паняцце, ды й сапраўдных і шчырых змагароў вам па метадычцы трэба называць беларусафобамі, хаця гэта не так.

  40. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    jacub :

    я гэдак і ведаў пра вас гэйпадпанкаў-ліцьвінафрэнікаў, вам забаронена думаць, а тым болей разумець, бо з-за вас было сапсавана і дыскрыдытавана гэтае прыгожае паняцце, ды й сапраўдных і шчырых змагароў вам па метадычцы трэба называць беларусафобамі, хаця гэта не так.

    Якуб, дык ты сапраўдны змагар? Такі нік пакуль вольны.)
    Ну вось, яшчэ і мову трошку ўспомніш.) Можа нават будзеш выкарыстоўваць не толькі сёння.

  41. jacub jacub

    0

    0

    proof.zmagar :

    0
    0
    Parowka :

    Так что насчёт марша в Гайнувке? Осуждаешь? Чего молчишь?

    Чаму маўчу? Выказваў свае стаўленне на с13 да гэтага неаднаразова. І раіў пачытаць мемуары Геніюш, дзя яна піша пра стаўленне паноў на пачаткцу 20-га стагодзя да беларусаў. Алеж ты бачыш толькі тое, што табе хочацца бачыць. Я на гэта паўплываць ніяк не магу.

    даже написать очкует и спрыгивает на гениюш, во вас там паны цвичат ))) зато пра маскоушчыну хоть пеной изойдись в каждом сообщении.

  42. jacub jacub

    0

    0

    proof.zmagar :

    0
    0
    jacub :

    я гэдак і ведаў пра вас гэйпадпанкаў-ліцьвінафрэнікаў, вам забаронена думаць, а тым болей разумець, бо з-за вас было сапсавана і дыскрыдытавана гэтае прыгожае паняцце, ды й сапраўдных і шчырых змагароў вам па метадычцы трэба называць беларусафобамі, хаця гэта не так.

    Якуб, дык ты сапраўдны змагар? Такі нік пакуль вольны.)
    Ну вось, яшчэ і мову трошку ўспомніш.) Можа нават будзеш выкарыстоўваць не толькі сёння.

    што ты накруціў у сваёй дупе? я мову ніколі не забываў і помніў, і выкарыстоўваю, калі лічу патрыбным, а не падрачваю на яе, як гэй-падпанкі.

  43. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    @ jacub:
    Як змагар змагару, што да таго, што напісаў яшчэ дадаць трэба?
    Давай сёння, у дзень роднай мове па-беларуску? Штосьці хапіла цяпе на адзін пост.)

  44. Parowka Parowka

    0

    0

    jacub :

    даже написать очкует и спрыгивает на гениюш, во вас там паны цвичат ))) зато пра маскоушчыну хоть пеной изойдись в каждом сообщении.

    Это правда. Чётко назвать своих панов катами и геноцидниками религия не позволяет, тем более они пенёнжки платят. А маскалей жижей поливать сам польски (униацки) бог велел.

  45. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    Parowka :

    Это правда. Чётко назвать своих панов катами и геноцидниками религия не позволяет, тем более они пенёнжки платят. А маскалей жижей поливать сам польски (униацки) бог велел.

    Калі б тут спрачаўся з палякамі — закрануў бы і гэту тэму, як і было раней. А калі вяду размову з вамі — буду узгадваць «подвігі» вашай краіны. Пра гейропу і палякаў вы й самі спраўляецеся.)

  46. Путишенко Путишенко

    0

    0

    proof.zmagar :

    0
    2
    jacub :

    Паставіў падабайку.

    Аха-ха-ха — слово то какое. Упал под стол. Предлагаю выдать змагару погоняло «Падабайка»)))

  47. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    @ Лёша Гансович:
    яя, нацюрліх.)
    Руская мова бедная, нават не мае свайго слова, якое азначае падабайку.

  48. VOLK ) SerY VOLK ) SerY

    0

    0

    Не смотря на споры и пр. proof.zmagar . молодец.
    Потому не стоит ругаться..и если сегодня у него праздник Дзень мовы…я поздравляю , и желаю счастья)
    В отличии от горлопанов националистов ,он достойный человек.

  49. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    @ VOLK ) SerY:
    Дзякуй. І табе ўсяго найлепшага.

  50. Parowka Parowka

    0

    0

    proof.zmagar :

    А калі вяду размову з вамі — буду узгадваць «подвігі» вашай краіны.

    Вообще то мы — граждане Беларуси. Моя национальность вообще к странам СНГ не относится, но тебе гораздо сподручней кивать на рассею и москаля в каждом шкафу видеть. Всё с тобой понятно, ты обычный подпанок, згодны на вшыстко ради похвалы консулята. КП хоть тебе выдали, или по скудоумию не заслужил?

  51. Иссам Захреддин Иссам Захреддин

    0

    0

    proof.zmagar :

    0

    0

    @ Лёша Гансович:
    яя, нацюрліх.)
    Руская мова бедная, нават не мае свайго слова, якое азначае падабайку.

    як падабайка будзе по лицьвински?

  52. Иссам Захреддин Иссам Захреддин

    0

    0

    VOLK ) SerY :

    0

    0

    Не смотря на споры и пр. proof.zmagar . молодец.
    Потому не стоит ругаться..и если сегодня у него праздник Дзень мовы…я поздравляю , и желаю счастья)
    В отличии от горлопанов националистов ,он достойный человек.

    соглашусь с тобой….99% местных змагаров настоящие клоуны….профзмагар в отличии от них умеет вести диалог хоть и существует в своём выдуманном мире….
    руку не жму ибо воняет от змагара нацистом, но он хотя бы человек.

  53. Иссам Захреддин Иссам Захреддин

    0

    0

    Parowka :

    КП хоть тебе выдали, или по скудоумию не заслужил?

    так дупу рвёт, на пути судя по всему….

  54. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    Parowka :

    КП хоть тебе выдали, или по скудоумию не заслужил?

    няма падставы. я мужык-беларус, пан сахі і касы…
    Иссам Захреддин :

    як падабайка будзе по лицьвински?

    па-літвінскі я і напісаў «падабайка»
    Я ўжо табе не аднойчы прыводзіў доказы, што беларусы і ёсьць літвіны. Трэба зараз яшчэ раз? Сёння ў мяне ёсьць час. Магу.

  55. Иссам Захреддин Иссам Захреддин

    0

    0

    proof.zmagar :

    0

    0

    Parowka :

    КП хоть тебе выдали, или по скудоумию не заслужил?

    няма падставы. я мужык-беларус, пан сахі і касы…
    Иссам Захреддин :

    як падабайка будзе по лицьвински?

    па-літвінскі я і напісаў «падабайка»
    Я ўжо табе не аднойчы прыводзіў доказы, што беларусы і ёсьць літвіны. Трэба зараз яшчэ раз? Сёння ў мяне ёсьць час. Магу.

    так ты сейчас на каком языке пишешь? не белорусском или на литвинском? а статут ВКЛ на каком написан?

  56. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    «боярин и воевода Василий Петрович Шереметьев со товарищи пришли под Полоцк июня в 17 день и у литовских людей перевоз и слободы и дороги к Витебску и к Вильне застали и в Полоцку литовских людей осадили»;

  57. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    1252 г Ипатьевская летопись рассказывает про поход «на Литву на Новогрудок»;

  58. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    Перепись русскими попами имущества захваченного храма Софии Полоцкой. Цитата: …«да медные чары, в коим воск топят, со всякими письмами литовскими»;

  59. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    17 век, воевода Трубецкой пишет Алексею Михайловичу. Цитата: …«Слуцкие посады и слободы велели мы все выжечь, а идучи дорогою до Слонима, сёла и деревни и хлеб побивали и в полон мали, и разоряли совсем без остатку, а у Клёцку литовских людей побили всех»;

  60. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    В Актах Московского государства (запись 1618 года): «… выехали из деревни человек с пятнадцать, а на них магерки литовския, и почали им говорить по-литовски: не утекайте-де!» («не уцекайце» (по-белорусски) — «не убегайте»);

  61. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    Литовский просветитель Лаврентий Зизаний издал в 1626 году по заказу патриарха православный «Катехизис», в котором так объяснил название книги: «по-литовску это оглашение, русским же языком нарицается беседословие»;

  62. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    Венецианский дипломат М.Фаскарино в 1557 году также писал, что «московиты говорят и пишут на славянском языке, также как далматы, чехи, поляки и литвины»;

  63. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    В 1839 г. в Санкт-Петербурге издана книга „Картины России и быт разноплеменных ее народов“. В ней говорится: «малороссийский язык заметно начинает портиться за Черниговом, изменяется в литовский»;

  64.  wild cat

    0

    0

    Дополню:
    . _Акты, относящиеся к истории Южной и Западной России, собранные и изданные Археографической комиссией. СПб.,1875. Т.8 с 226: 1669г, после 28 мая. Отписки царю боярина Шереметева.
    1) О том что он не брал из Киева подъячих , знающих польски и по бълорусски.
    litviny.net/uploads/2/5/4/5/25455257/published/1194782.jpg?1490692248
    2) litviny.net/uploads/2/5/4/5/25455257/baltarusiuklb2.jpg
    бълорусских писем переводить нъкому..

  65. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    Филолог Антон Полевой читал в докладе для Московской диалектологической комиссии в 1925 году (о литвинах Новозыбковского повета Черниговщины): «Эти песни еще более убеждают в том, что язык новозыбковских литвинов есть язык белорусский, а следовательно, и сами литвины — тоже белорусы».

  66. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    М.Ю. Лермонтов » Здесь в роще воды чистые текут — Но речку ту не Вилией зовут; И ветер, здесь колеблющий траву, не не приносит песни про Литву!;

  67. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    «Предки мои вышли из литовских болот», — писал про Пинщину, Фёдор Достоевский;

  68. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    Даказваць адукаванаму чалавеку, што літвін і беларус — гэта дзве стараны адной манеты няма патрэбы. Гэтага не ведаюць толькі тыя, хто дзеля шкваркі і чаркі жыве.

  69. Parowka Parowka

    0

    0

    @ proof.zmagar:

    Пошла вода))))))

  70. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    Parowka :

    Пошла вода))))))

    Вызывай хуткую дапамогу. Нараджаць трэба ў радзільні.

  71. jacub jacub

    0

    0

    «Потом был разговор о литовском языке; епископ, зная его основательно, превозносил его похвалами, жалел, что пренебрегли литовскою письменностью, так как русские письмена и русский язык были приняты в дипломации и при дворах княжеских с тех пор, как ученые русины, выгнанные татарами из-за Днепра, перенесли свои научные познания в Литву. Расхваливая язык литовский, епископ даже утверждал, что если бы греческий и латинский языки были забыты, то их утрату легко бы заменил язык литовский, вследствие совершенства своих форм, просодии и своего богатства.»

  72. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    @ jacub:
    згодны, наша мова вельмі багатая.

  73. jacub jacub

    0

    0

    Гедимин эти слободы превратил в город, на подобие городов заграничных, русинов поселил он отдельно от туземцев, для немцев и поляков назначил часть около маленькой церкви св. Николая. Длинная улица, простирающаяся от рудоминского въезда до замка, делит город на две половивы: ближайшая к Вилейке — русская, напротив литовская, где помещаются и немцы. Общая для всех ратуша построена на той же длинной улице, частию из камня, частию из дерева, с обширными лавками. С первого же взгляда отличали мы русских и литовцев, так различны их физиономии, одежда и обычаи. Русины по большей части ниже ростом, цвет волос их красноватый, приближающийся к рыжему, их обычаи и образ жизви, также как и вера, резко отделяют их от литовцев; торговля и некоторые ремесла составляют их исключительное занятие. Литовцы высокого роста, с темными, редко вполне черными волосами; более нравственны, но в высшей степеиии ленивы в своем домашнем обиходе, любят [20] крепкие напитки и потому менее достаточны, чем русины. Язык народа литовский, ветвь прусского.

  74. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    Виленский епископ Андрей Васила (умер 15 ноября 1398 года в Вильно) в своем латинском завещании привел несколько фраз на «простой мове» и написал, что «это слова не мои, а простого народа литовского»;

  75. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    Сигизмунд Герберштейн барон, австрийский дипломат:«…бизона литвины на своем языке называют „зубр“ (Suber)»; «…тот зверь, которого литвины на своем языке называют «лось»(Loss); «Государь назначает туда [в Жемайтию] начальника [из Литвы], которого на своем языке они [литвины] называют „староста“ (Starosta)».

  76. jacub jacub

    0

    0

    «Nie wiara abowiem Rusina Rusinem, Polaka Polakiem, Litwina Litwinem czyni: ale urodzenie y Krew Ruska, Polska, y Litewska…»

  77. jacub jacub

    0

    0

    из всего выше мной процитированного делаем вывод, что современные гей-литьвины — самые что ни на есть падпанки, т. к. взяли себе польское название литовцев, не английское, не русское и не немецкое, а польское. как-то так.

  78. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    @ jacub:
    давай паспрачаемся.)
    калі с13 прапусціць.
    goo.gl/dQAD2B
    goo.gl/W6MXBm
    літвінамі наз звалі ўсе, у тым ліку і маскавіты.

  79. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    чытай этнічны склад:
    goo.gl/Q1AnVG
    goo.gl/BsXTbY
    goo.gl/65Bb1k
    goo.gl/ybkLgs
    goo.gl/zVo6qp

  80. jacub jacub

    0

    0

    литвинами называли только поляки )

  81. Иссам Захреддин Иссам Захреддин

    0

    0

    @ proof.zmagar:
    из всей канители я так понял что Беларусь на самом деле Литва….а Литва тогда что за хрень?
    белорусский язык это на самом деле литовский? а тот язык на которым нынче литовцы говорят не литовский?

  82. proof.zmagar proof.zmagar

    0

    0

    @ Иссам Захреддин:
    А ты ў мяне не пытай. Зараз усплывае ўсё больш сканаў дакументаў з архіваў і музеяў. Глядзі, калі даверу да сканаў не маеш — з’ездзь і ўдасканальса сам.
    Толькі сам падумай, чаму, калі гэта літоўцы захапілі беларусаў у ВКЛ, дзейнасць статуту ВКЛ на тэррыторыі сучаснай Беларусі нават пасля уваходу ў склад РІ працягвалася яшчэ да сярэдзіны 19-га стагодзя?

  83. jacub jacub

    0

    0

    кстати, всем известен многолетний конфликт поляков и литовцев, так вот, интересно получается, поляки находят среди граждан рб недалёких, инфицируют их литвинофренией и вот вам готовы литвины, которые неправдой тянут литовскую историю на себя, что конечно же раздражает литовцев. молодцы поляки! красиво замутили.

  84. Parowka Parowka

    0

    0

    Иссам Захреддин :

    0
    0
    @ proof.zmagar:
    из всей канители я так понял что Беларусь на самом деле Литва….а Литва тогда что за хрень?
    белорусский язык это на самом деле литовский? а тот язык на которым нынче литовцы говорят не литовский?

    Короче, жмудины обокрали лицьвинау по полной. И герб и имя и даже земли (Вильно и др.), а этим слабоумным всё москали жить не дают)))))))))

  85. jacub jacub

    0

    0

    Parowka :

    0
    0
    Иссам Захреддин :

    0
    0
    @ proof.zmagar:
    из всей канители я так понял что Беларусь на самом деле Литва….а Литва тогда что за хрень?
    белорусский язык это на самом деле литовский? а тот язык на которым нынче литовцы говорят не литовский?

    Короче, жмудины обокрали лицьвинау по полной. И герб и имя и даже земли (Вильно и др.), а этим слабоумным всё москали жить не дают)))))))))

    есть ещё один интересный момент — литьвин никогда не прыгнет на поляков за то, что те считают вильно польским, но периодически прыгают на жмудзинау, что вильня беларуская.

  86. Parowka Parowka

    0

    0

    @ jacub:

    Есть ещё один интересный момент-все наши более менее известные оппы — выходцы из ополяченных беларуских семей, католики.

  87. VOLK ) SerY VOLK ) SerY

    0

    0

    Молодцы ребята, знатный исторический батл вышел. ЯКУБ молодчина толково тему поддержал. ЗМАГАРи отдел 69 вёл себя корректно)

  88. Weishno-r Weishno-r

    0

    0

    Есть куда проще.
    Вавёрка. Ни один из русских знакомых не знает значения этого слова. Как и Гародня.

  89.  serg1102

    0

    0

    Почему нет аналогов в русском языке??? В простонародии зато имеются. Большой нос — рубильник, шнобель… Сделать лишь бы как — схалтурить… И так далее…

  90. VOLK ) SerY VOLK ) SerY

    0

    0

    Weishno-r : белочка……

  91. VOLK ) SerY VOLK ) SerY

    0

    0

    Перапис спрау?:-):-):-):-)

  92. jacub jacub

    0

    0

    VOLK ) SerY :

    0
    0
    Молодцы ребята, знатный исторический батл вышел. ЯКУБ молодчина толково тему поддержал. ЗМАГАРи отдел 69 вёл себя корректно)

    я отлучусь до завтра, возьмёте проф.дзмагар на передержку?

  93.  Luchic

    0

    0

    Улыбнула меня эта «Падабайка»)) Возьму на заметку

  94. VOLK ) SerY VOLK ) SerY

    0

    0

    jacub : даже покормим баснями и русскими народными сказками:-):-)

  95.  ot

    0

    0

    Иссам Захреддин :

    41
    47
    мой родной язык русский…..несмотря на то что я белорус…хорошо это или плохо я не знаю.

    Лжешь. Ты росийский троль, ты не белорус. Ты русишшвайн.

  96. Путишенко Путишенко

    0

    0

    ot :

    1
    1
    Иссам Захреддин :

    41
    47
    мой родной язык русский…..несмотря на то что я белорус…хорошо это или плохо я не знаю.

    Лжешь. Ты росийский троль, ты не белорус. Ты русишшвайн.

    Я вот, например, счастлив, что я не белорус. Такой крест на себе всю жизнь нести. Но ты трывай, паслухмяны)))))

  97. gjiobus gjiobus

    0

    0

    я русский,и мне насрать
    на этот или другой языки:)

  98.  wild cat

    0

    0

    Оно и заметно, ведете себя как свиньи…

  99. VOLK ) SerY VOLK ) SerY

    0

    0

    wild cat :

    1

    0

    Оно и заметно, ведете себя как свиньи…

    Котенок по имени Гав…перечитай свои комментарии за последний месяц…и найди хоть один позитивный))?или вообще комментарий))
    Потом укуси себя за яйца ),
    поцелуй портрет учительницы русского и истории,биологии и скажи Мяу….

  100.  Hummer

    0

    0

    proof.zmagar :

    32
    25
    Иссам Захреддин :

    мой родной язык русский…..несмотря на то что я белорус…хорошо это или плохо я не знаю.

    Доўгі час наша мова была пад забаронай, потым інтэллігенцыю і пісьменнікаў беларускамоўных браты з усходу зусім вынішчылі, потым нам убівалі ў голавы, что мова наша сялянская…
    Зараз ёсьць людзі, хто скарыўся пад націскам акупантаў, і ёсьць змагары.=)
    Добра ці не, што ты не цураешся сваёй пакорлівасці — вырашай сам.

    Бернарда Францевна, моя Учительница белорусского, просто бы вздохнула, и это было бы худшим из всего, если бы я так выразился…

Оставить комментарий


Вы должны залогиниться чтобы оставить комментарий.


Поиск


Популярное за неделю



Афиша Гродно

Отдых в Гродно




Отзывы о заведениях






Все новости Беларуси

  • Архив

    Октябрь 2018
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    « Сен  
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031 

  • Вчера: идет загрузка... посещения, идет загрузка... просмотров страниц. По независимым данным Яндекс.Метрики, без учета гостевого доступа провайдеров.