• Заметки англичанина Кокса о Гродно, который он посетил 13 августа 1778 года.

    • 471
    • 07 сентября 2007, 11:24

    На блоге Pozirk.org начали переводить книгу "Travels into Poland, Russia, Sweden and Denmark", написанную Вильямом Коксом (William Coxe). Первая часть посвящена воспоминаниям путешественника об его визите в Гродно, встречах с Жилибером и Тизенгаузом.

    Брытанца запрашае на экскурсію той самы Жылібэр, а гарадзенскі адміністратар Тызэнгаўз прыме яго пасьля мясцовага сойміка ў сябе і запросіць на баль. Кокс акуратна ўсё занатуе і потым не без іроніі перакажа нам: і як пыхлівыя шляхціцы танчылі ў палацах і хваліліся шаблямі, і як прыгонныя рабочыя мануфактураў рабілі стрэльбы і рабілі упрыгожаньні і карункі ў пераробленых стайнях-мануфактурах. Прыгонная праца надзвычай малаэфектыўная–са шкадаваньнем адзначыць ён–але мясцовыя паны не даюць рабочым волю, бо баяцца, каб кваліфікаваныя майстры не паўцякалі ад іх.
    Читать перевод полностью здесь или здесь.

    Вы должны залогиниться чтобы оставить комментарий!

    Комментарии: 1

  • Традиционный сценарий зажжения новогодней иллюминации в Гродно претерпел значительные изменения — вместо парада Дедов Морозов и включения елок города, гродненцам предложили два праздничных мероприятия....

    С 8 декабря цена бензина АИ-92-К5-Евро составит 1,61 руб., АИ-95-К5-Евро – 1,71 руб., АИ-98-К5-Евро – 1,93 руб., ДТ – 1,71 руб.

    На скамье подсудимых оказалась главный специалист по кредитованию физических лиц филиала одного из банков города Слонима З., которая 20 лет отработала в банке, мать троих детей.

    Журналисты поговорили с врачами, которые уехали работать в другие страны, о том, почему они на это решились, насколько это было сложно и чем работа за границей отличается от труда на родине.

    Читайте добрую историю от гродненской журналистки Натальи Шматко и, возможно, она вдохновит вас на добрый поступок.  

    На запрос FINANCE.TUT.BY в Палате представителей ответили, что эти сведения не подлежат распространению. Но выводы по зарплате можно сделать по декларациям о доходах "второгодников".

    Одним из самых свежих примеров как раз скрупулезного и уважительного восстановления исторических построек в нашем городе может служить дом на Городничанской, 23, рассказывает «Вечерний Гродно».

    Все новости