О том, что более 120 лет назад в Гродно жил создатель самого известного в мире искусственного языка эсперанто, сейчас напоминает лишь памятная табличка на Кирова, 5. Нынешний владелец здания хочет поскорее закончить ремонт и сделать единственную в Беларуси музейную экспозицию в честь Людвига Заменгофа. Правда, пока на это нет денег, пишет Sputnik.

Создателю эсперанто доктору Заменгофу ищут уголок в Беларуси

Эсперанто — это искусственный язык, получивший самое широкое распространение во всем мире. Разработал его врач-окулист из Варшавы Людвиг Заменгоф. Первый учебник, в котором были описаны основные правила и словарь, вышел 26 июля 1887 года. Именно эта дата считается днем рождения эсперанто. В нынешнем году сторонники отмечают 130-летний юбилей языка.

Свое название новый язык получил от автора. Его создатель тогда захотел остаться неизвестным, поэтому подписался псевдонимом — доктор Эсперанто. В переводе на русский — «надеющийся».

Название получилось символическое. Заменгоф родился и вырос в Белостоке, который в те времена входил в состав Российской империи. В городе было много евреев, поляков, русских, белорусов. Маленький Людвиг всегда мечтал создать язык, который сможет объединить все нации и стать символом их мирного сосуществования.

Создателю эсперанто доктору Заменгофу ищут уголок в Беларуси

В Гродно Людвиг Заменгоф приехал из Варшавы. Он специально искал практику в небольшом городе, чтобы легче было искать клиентов. Пробыл здесь всего 4 года — с 1893 по 1897. Точные даты на основе архивных документов смог установить местный краевед, доктор медицинских наук Федор Игнатович. Например, в архиве сохранилась регистрационная карточка на врача Людвига Заменгофа от 22 октября 1893 года. В ней указано, что доктор занимается глазными болезнями, указана его дата рождения — 3 декабря (15 декабря по новому стилю) 1859 года.

Известно, что местные власти разрешили ему вести частную практику. После этого семья сняла квартиру № 4 в доме по улице Полицейской (современная Кирова). Молодой доктор открыл офтальмологический кабинет. При переписи населения в 1897 году указано, что вместе с родителями в семье Заменгоф были дети — сын 8-летний Адам и 7-летняя Софья.

Доктор Заменгоф стал единственным врачом-окулистом в городе, трудностей с клиентами у него не было. Но, несмотря на это, семья жила очень бедно. Денег постоянно не хватало. Проблема была в слишком сильном увлечении Людвига Марковича эсперанто.

Реформа эсперанто

Когда доктор Заменгоф приехал в Гродно, созданный им язык уже успел покорить многие страны, учебник эсперанто перевели на десятки языков.

«В начале 90-х годов 18 века доктор Заменгоф был единственным эсперантистом в Гродно. Он активно переписывался с эсперантистами из других стран, других городов Российской империи. Некоторые них приезжали к нему в гости», — рассказал историк, заведующий отделом новейшей истории Гродненского историко-археологического музея Андрей Вашкевич.

Создателю эсперанто доктору Заменгофу ищут уголок в Беларуси

Кроме того, на годы жизни в Гродно пришелся период выпуска журнала «Эсперантист» и жаркие споры последователей нового языка о его реформировании. Вся работа легла на доктора Заменгофа. Он писал статьи, редактировал, готовил опросники для читателей, организовывал подписку на журнал. Успел издать две книжки по эсперанто.

Много времени уделял и переводам. Он мечтал создать «Библиотеку мировой литературы» на эсперанто. В частности, Заменгоф перевел и издал трагедию Шекспира «Гамлет».

Как добавляет Вашкевич, создатель эсперанто поддерживал дружбу с Элизой Ожешко. В те годы он перевел с польского на эсперанто одну из самых известных ее повестей «Марта». Сейчас это произведение в контексте мировой литературы изучают даже в Японии. Интересно, что недавно библиотека гродненского дома-музея Элизы Ожешко пополнилась произведением «Марта» на корейском. Кстати, перевод делали не с польского языка, а с эсперанто.

Уехал из Гродно из-за долгов

Доктор Заменгоф вошел в историю Гродно как активный общественный деятель. Он вступил в гродненское общество врачей и изучал причины распространения глазных болезней среди детей. Также часто участвовал в судебных процессах как присяжный заседатель.

Видимо, общественные обязанности и работа с эсперанто отнимали слишком много времени. Потому что доходы от врачебной практики успешного окулиста не покрывали расходы семьи. Людвиг Маркович часто брал деньги у своего тестя, владельца мыловаренного завода в Ковно. Но вскоре долгов стало слишком много, семье пришлось вернуться в Варшаву, где они поселились в бедном еврейском квартале.

Эсперантист из гродненской тюрьмы

С отъездом Заменгофа гродненская история эсперанто не закончилась. Расцвет этого языка пришелся на 20-30-е годы XX века. Как отмечает Вашкевич, в те годы эсперанто был популярен и в Советской России, и в Польше, и в Гродно. Активно издавались словари эсперантистов. В одном из них перечислялись люди, которые владели эсперанто по всему миру и указаны адреса для переписки.

Создателю эсперанто доктору Заменгофу ищут уголок в Беларуси

В Гродно и окрестностях жило до десятка таких человек. Один из них — белорусский поэт, коммунист Филипп Пестрак. Интересно, что адресом его места жительства была Гродненская тюрьма. Наверное, от нечего делать учил эсперанто и переписывался с другими.

В гродненском музее хранится большая переписка с единомышленниками из всей Европы еще одного местного эсперантиста — Петра Севрука из Скиделя.

Новая волна активного интереса к эсперанто возникла в конце 80-х годов. В это время в Гродно появился кружок «Эсперо-Надежда». Его участники добились, чтобы на доме, в котором жил Заменгоф, установили памятную табличку. А с 1996 года именем знаменитого доктора названа одна из улиц на окраине областного центра.

Не комната, а уголок — так дешевле и реальней

Сейчас здание на Кирова, 5 в Гродно принадлежит предпринимателю Николаю Шамину. Лет восемь назад он занялся реставрацией здания, которое считается историко-культурной ценностью, под торгово-офисный центр.

Старинные фасады восстановили полностью, а вот завершить внутреннюю отделку помешал кризис. Когда в дом вселятся арендаторы, здесь появится памятный уголок, посвященный самому известному жителю.

«Мы обязательно организуем музейную экспозицию, посвященный Людвику Заменгофу и истории эсперанто. В этом доме он жил и работал. Не обещаю, что это будет целая комната, скорее, сможем выделить небольшой уголок. Это и дешевле, и более реально. Ведь это моя частная инициатива», — делится планами Шамин.

По словам предпринимателя, ему не удалось точно установить, в каком конкретно помещении находились кабинет и жилые комнаты Заменгофа. Но это не помешает осуществить задумку. С Шаминым несколько лет назад связывались сторонники эсперанто, которые были готовы передать документы, журналы и другие вещи, которые могут стать основой музейной экспозиции. Но сейчас о точных сроках ее создания говорить рано.


Читайте также:

  1.  v1

    4

    4

    o4en za*pis novocT’!

  2.  Va_bor1

    13

    -1

    v1 :

    0
    0
    o4en za*pis novocT’!

    ЭТО чё , на эсперанто?Тогда я его уже знаю….:-)

  3. bausha bausha

    5

    1

    Следующий пост будет: а давайте в книгу почётных жителей Заменгофа внесем.

  4. Бородач Александр Родионович vk.com Бородач Александр Родионович

    11

    2

    Эх, найти бы еще изобретателя уникального языка «трасянка»!

  5. Dmitry DuB vk.com Dmitry DuB

    6

    1

    Мне статья понравилась,особенно адрес места жительства Филиппа Пестрака,гродненская тюрьма

  6.  Glavnyj_Mediator

    4

    3

    Русские, украинцы, белорусы и евреи- братья навек!

  7.  Glavnyj_Mediator

    9

    7

    Dmitry DuB :

    1
    0
    Мне статья понравилась,особенно адрес места жительства Филиппа Пестрака,гродненская тюрьма

    Всем куммунистам нет другого места, кроме тюрьмы.

  8. Dmitry DuB vk.com Dmitry DuB

    6

    2

    Glavnyj_Mediator :

    0
    0
    Dmitry DuB :

    1
    0
    Мне статья понравилась,особенно адрес места жительства Филиппа Пестрака,гродненская тюрьма

    Всем куммунистам нет другого места, кроме тюрьмы.

    Кому тюрьма,кому дурка,крепись и пей пилюльки которые прописали

  9.  FoxGhost

    7

    10

    Glavnyj_Mediator :

    0
    0
    Dmitry DuB :

    1
    0
    Мне статья понравилась,особенно адрес места жительства Филиппа Пестрака,гродненская тюрьма

    Всем куммунистам нет другого места, кроме тюрьмы.

    Чтоб не коммунисты, пилил бы ты сейчас лес лобзиком в сибири, в лучшем случае. Скажи им спасибо что ты жив и здоров и на свободе.

  10.  Glavnyj_Mediator

    5

    5

    FoxGhost :

    Чтоб не коммунисты, пилил бы ты сейчас лес лобзиком в сибири, в лучшем случае.

    Ты случайно поставил частицу «не». Убери её. Правильно писать так:
    FoxGhost :

    Чтоб коммунисты, пилил бы ты сейчас лес лобзиком в сибири, в лучшем случае.

  11.  Glavnyj_Mediator

    2

    7

    @ Dmitry DuB:
    Крепиться ты будешь, когда мы будем оценивать твою деятельность в качестве спаринг-партнера в «элегантной победе».

  12.  Glavnyj_Mediator

    5

    7

    @ FoxGhost:
    Но если тебе хочется использовать частицу «не». Писать надо так. Чтоб не коммунисты- Гродно был бы сейчас красивее Праги. Зоопарк в нашем городе был бы на уровне Шёнбруннского зоопарка Вены. Средняя зарплата 2000 евро. Ну и т.д. и т.п.

  13. Dmitry DuB vk.com Dmitry DuB

    9

    2

    @ Glavnyj_Mediator:
    Куда смотрят санитары,клистер этому медиатору,причем тройной

  14.  Glavnyj_Mediator

    1

    7

    @ Dmitry DuB:
    Санитары тебе не помогут.

  15.  FoxGhost

    5

    5

    Glavnyj_Mediator :

    0
    0
    @ Dmitry DuB:
    Санитары тебе не помогут.

    Деточка что лично плохого они тебе сделали?
    Сидел бы ты сейчас в кандалах немецких, и города бы этого не сущестчвовало.
    Ты болен на всю голову.

  16.  Glavnyj_Mediator

    3

    4

    @ FoxGhost:
    Речь идет про коммунистов. Маханул с утра лишку? Какие немцы, чудо?

  17. Pigball Pigball

    1

    4

    @ Glavnyj_Mediator:
    Мне евреи не братья.

  18. Dmitry DuB vk.com Dmitry DuB

    2

    1

    Glavnyj_Mediator :

    1
    4
    @ Dmitry DuB:
    Крепиться ты будешь, когда мы будем оценивать твою деятельность в качестве спаринг-партнера в «элегантной победе».

    Еслиб был бы спаринг партнером настоящим ,пропал бы как Гончар,а если бы липовым как короткевич и дмитриев,процветал бы.посто молчу,за-бало все

  19. japon4ik111 japon4ik111

    9

    3

    Мне нравятся люди, вспоминающие о победе в о 2 МВ в связи с властью КПСС)))))) Ска, а что вы скажете на расстрел семьи Николая 2?? Ска детей расстрелять это пипец.. Зверье конечное. Сколько было расстреляно умов и интелегенции? И если учесть уровень грамотности на то время, то почти полная потеря умных людей с империи отбросила местность в которой мы проживает на уровень 17 века… Ты выедь за пределы страны, посмотри как что там за мяжой.. Или книги читай, познавательные программы смотри. Ты просто не понимаешь, что являкшься частью страны третьего мира. Жрать спать ржать. Вот на что способна эта местность благодаря коммунизму…

  20.  Glavnyj_Mediator

    1

    4

    Pigball :

    0
    0
    @ Glavnyj_Mediator:
    Мне евреи не братья.

    Репоголовый, мы тебя знаем.

  21. japon4ik111 japon4ik111

    2

    2

    Скажи спасибо хитрозачесаному что он без мыла в попу инвесторам залазит и они бабло сюда своё везут. Я бы людям с топорами и вилами не доверил капитал без больших гарантий успешного вложения.

  22. Pigball Pigball

    3

    1

    А вообще это есперанто полное г. на палочке. Не поленился просмотрел — это просто итальянский язык исковерканный местами.

  23. japon4ik111 japon4ik111

    4

    3

    Pigball :

    0
    0
    @ Glavnyj_Mediator:
    Мне евреи не братья.

    Вам никто не братья. Закрылись по хатам и тявкаете только. Вы даже сами себе не братья))) можешь спросить об этом у людей, которые поехали за границу подзаработать. Хуже нет, чем связаться со своими земелями))))
    Я же говорю- пещерные люди. Весь мир давно живёт толерантно со всеми. В пендостане вон все национальности представлены и все нормально живут..

  24. Padpanak Padpanak

    2

    6

    japon4ik111 :

    0
    0
    Мне нравятся люди, вспоминающие о победе в о 2 МВ в связи с властью КПСС)))))) Ска, а что вы скажете на расстрел семьи Николая 2?? Ска детей расстрелять это пипец.. Зверье конечное. Сколько было расстреляно умов и интелегенции? И если учесть уровень грамотности на то время, то почти полная потеря умных людей с империи отбросила местность в которой мы проживает на уровень 17 века… Ты выедь за пределы страны, посмотри как что там за мяжой.. Или книги читай, познавательные программы смотри. Ты просто не понимаешь, что являкшься частью страны третьего мира. Жрать спать ржать. Вот на что способна эта местность благодаря коммунизму…

    этот крик души тянят на статью, если учесть, национальный состав деятелей революции, антисемитизмом так и разит 🙁

  25. japon4ik111 japon4ik111

    7

    1

    Это не крик души — это констатация фактов. Людей убивали?- да. Имущество грабили?- да. Своими действиями откинули страну на 100 лет назад?- да. Вот и все. Думайте , господа. Думайте, читайте и анализируйте, а не хавайте что вам из ящика рассказывают.

  26. japon4ik111 japon4ik111

    2

    1

    У моей семьи, кстати, комуняги отдали дом родовой. Г. Воложин, ул. Ленина д1. И бумага есть от собак этих… Только вот дом не вернуть уже по нашим законам….

  27. japon4ik111 japon4ik111

    1

    1

    Отжали* задолбал телефон исправлять то что я пишу)))

  28.  Glavnyj_Mediator

    2

    3

    japon4ik111 :

    Только вот дом не вернуть уже по нашим законам….

    Это не наши законы. Вернем дом и все что украдено, не переживайте.

  29. Padpanak Padpanak

    2

    6

    japon4ik111 :

    0
    0
    Pigball :

    0
    0
    @ Glavnyj_Mediator:
    Мне евреи не братья.

    Вам никто не братья. Закрылись по хатам и тявкаете только. Вы даже сами себе не братья))) можешь спросить об этом у людей, которые поехали за границу подзаработать. Хуже нет, чем связаться со своими земелями))))
    Я же говорю- пещерные люди. Весь мир давно живёт толерантно со всеми. В пендостане вон все национальности представлены и все нормально живут..

    в польше избивают украинцев, в великобритании убивают поляков, у немцев пословицы о поляках, только как о крадунах, в америке анекдоты о поляках, как о чукчах, гомофобофобы третируют гетеросексуалов, польское правительство не желает разделить с ес приют беженцев, ирландцы ненавидят англичан-оккупантов, в пендостане убивают в основном негров и т. д., если судить по западным и польским сми и если это считать толеранцыей
    и нормальной жизнью. какой-то свой у вас мир

  30. Padpanak Padpanak

    2

    6

    japon4ik111 :

    0
    0
    У моей семьи, кстати, комуняги отдали дом родовой. Г. Воложин, ул. Ленина д1. И бумага есть от собак этих… Только вот дом не вернуть уже по нашим законам….

    какие-то толерантные комуняги попались и справку дали, и не пристрелили, как царскую семью.

  31. japon4ik111 japon4ik111

    7

    1

    А откуда такой обширный экскурс по происшествиям в мире? Ящик выдал небось?))) я вспоминаю как некоторые знакомые злорадствовали что немцев скоро всех зарэжут беженцы. Что им жизни не дают там в Германии))) А немцы, когда им это рассказываешь удивленно вчкидывают бровь и крутят пальцем у виска….
    То что ты описал вырвано из контекста для управления общественным мнением… В Украине например ветеранов избивают говорят… А знакомый во Львов ездил 9 мая м рассказывал совсем другое…
    Уважаемые господа не давайте за вас думать другим! Все надеюсь представляют себе цилиндр? Если посмотреть на него сверху — он круг. А если сбоку- прямоугольник… Но он ведь цилиндр по сути)))) смотрите на вещи правильно и да прибудет с вами мудрость!))

  32. Padpanak Padpanak

    1

    5

    @ japon4ik111:
    вот вас на ящике зациклило, столько уже раз его упомянули. может быть вы его тайком посматриваете, если знаете, что в нём и читать в связи с этим разучились, ведь написал же?
    Padpanak :

    если судить по западным и польским сми

    вот к примеру финские сми написали, что в связи увеличившимся количеством беженцев, изнасилований случилось на 23% больше

    в немецких сми, что беженец изнасиловал и убил дочь еврочиновника.

    может ваши немцы смотрят по телевизору свою легендарную порнушку? так и не удивительно, что крутят у виска.

Оставить комментарий


Вы должны залогиниться чтобы оставить комментарий.


Поиск


Популярное за неделю



Афиша Гродно

Отдых в Гродно




Отзывы о заведениях




  • Архив

    Декабрь 2017
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    « Ноя  
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031

  • Кейворды

    880-летие Гродно s13.ru y аварии Августовский канал автомобили акция аналитика армия аукцион афиша Без комментариев Без рубрики Беларусь БелАЭС Берестовица бизнес благотворительность благоустройство блоги БРСМ велосипед Вечерний Гродно видео власть Волковыск Вороново впечатления выборы выставки газета ГАИ граница ГрГУ Гродзенская праўда гродненские пункты общепита гродненцы Гродно дата Деловой интернет День рождения форума деньги дети дискуссия дороги Дятлово Европа животные ЖКХ закон здоровье Зельва Ивье интервью интересно знать интересно почитать интернет инфраструктура искусство история картинки карты кино Китай клубы книги конкурс концерт Кореличи криминал культура Лида Литва люди магазины милиция мнение мобильные операторы мова Мосты мотоциклы музей музыка МЧС мысли назначения налоги наука недвижимость Новогрудок новости новости города новый год Ночной Город образование Островец отдых официально Ошмяны памятники архитектуры планы погода пожар политика Польша почитаем праздник презентация пресс-релиз преступление природа проблемы производство происшествия путешествия работа радио раскопки регион рейтинг реклама реконструкция религия ремонт репортаж реставрация ржунимагу Рождество розыск Россия рынок сайты Свислочь сельское хозяйство семинар скачать Скидель Слоним слухи Сморгонь снос события соревнования социальное спорт ссылки статистика строительство субкультура США такое было Таможня театр телевизор технологии трагедия транспорт туризм увлечения Украина услуги файл фестиваль фото фотоблог фотографии старого Гродно цены цифры что-то не так Щучин экология экономика экскурсии ярмарка

    Вчера: идет загрузка... посещения, идет загрузка... просмотров страниц. По независимым данным Яндекс.Метрики, без учета гостевого доступа провайдеров.