С сегодняшнего дня начал действовать безвизовый режим для иностранных туристов на Августовском канале и в Гродно. Первыми туристами, въехавшими без виз на территорию парка «Августовский канал», стали представители польской делегации во главе с маршалком Подляского воеводства Ежи Лещинским. Ему, наверное, не приходилось самостоятельно разбираться в специальном сайте, созданном для будущих безвизовых туристов.

visa1

Hrodna.life почитал информацию на английском и польском версиях сайта и нашел там какие-то странные языки — ошибок столько, что проще все переписать с нуля.

На польской версии главной страницы мы нашли около 20 грубых ошибок, которые иногда могут сделать информацию для иностранцев очень мало понятной. По крайней мере наш native speaker не был уверен, все ли понял правильно. На английскую версию терпения уже не хватило — мы обозначили только несколько самых очевидных ошибок.

Предлагаем гродненским чиновникам от туризма и очень грамотным автором сайта из ГрГУ (где были, кажется, специалисты по обоим языкам) несколько правок. А лучше, чтобы тексты по-польски и по-английски написали профессионалы.

visa2

visa3


Читайте также:

  1. eretik eretik

    0

    0

    тут на исторических билбордах и деньгах ошибки ,а они хотят что б на каком то сайте для туристов их не было гг…

  2. eretik eretik

    0

    0

    воспринимайте это как своеобразную фишку )))типа алиэкспрес с их переводом

  3. licvin licvin

    0

    0

    Всё через *опу. Интересно сколько бабла распилили на создание этого недосайта?

  4. eretik eretik

    0

    0

    ну дык 150к скоро перечислят для исправления ошибок ,ну а как жаш

  5.  Свядомы

    0

    0

    Ну так чего же «барацьбитам с крывавым рыжымым» с гроднолифе не помочь редакторам и не внести предложения по исправлению грамматических ошибок? Уния на это пенёндзув не дае?, или считают что это не богоугодное дело?

  6. AlexX6T AlexX6T

    0

    0

    Чей сын\дочь\племянник\….делал сайт?

  7. Bad Santa Bad Santa

    0

    0

    а в центре вы двуязычные названия улиц читали?
    Вулица Савецкая- vulica Saveckaya -как иностранцу понять vulica??

  8.  MShmel

    0

    0

    Ахахах! Уже исправляют!

  9.  ivanovich1000

    0

    0

    и так во всех сферах

  10.  ivanovich1000

    0

    0

    Bad Santa :

    а в центре вы двуязычные названия улиц читали?
    Вулица Савецкая- vulica Saveckaya -как иностранцу понять vulica??

    это создано для дезориентации потенциального противника.

  11. uFojun uFojun

    0

    0

    Стыд и позор!!. Все на оть*бись делают.

  12.  Желько Ражнатович

    0

    0

    не ошибается тот кто ничего не делает, ошибки необходимо исправить.

    Змагаров с гроднолайф отправит на уборку территорий. Интересно какой им оклад Уния плотить за поиск ошибок на сайтах?

  13.  serega1878

    0

    0

    колхоооооозз

  14. oxapkin oxapkin

    0

    0

    Что на это ответят паны соседи? Пусть тоже открывают безвизовую зону до Сокулки и Августова!

  15.  4004

    0

    0

    в футере «разработано в ГрГУ», к ним все претензии. Правильно, все программисты знающие язык давно в Минске или где подалше. еще и в джейсоне ошибки

  16. noNamE noNamE

    0

    0

    @ Желько Ражнатович:
    это не те ошибки о которых ты говоришь, а самое банальное распи**яйство.

    хотя о чем говорить после перевода официальных ответов МИДа иностранному государству при помощи гугл транслейта…
    какой то сайтик для туристов слепленый на коленке студентами реально теряется

  17.  grasshopper

    0

    0

    Позорище, не могли нормально перевести в городе, где каждая собака польский знает, даже польская школа есть.
    Это просто говорит об уровне развития людей.

  18.  Желько Ражнатович

    0

    0

    oxapkin :

    Что на это ответят паны соседи? Пусть тоже открывают безвизовую зону до Сокулки и Августова!

    им Бруксэля не позволяет.

  19.  Желько Ражнатович

    0

    0

    noNamE :

    @ Желько Ражнатович:
    это не те ошибки о которых ты говоришь, а самое банальное распи**яйство.

    хотя о чем говорить после перевода официальных ответов МИДа иностранному государству при помощи гугл транслейта…
    какой то сайтик для туристов слепленый на коленке студентами реально теряется

    только что зашёл на сайт там нет этих ошибок, возможно в первый день работы была выложена просто набивка, возможно ошибок и не было вообще.

  20.  Sebb

    0

    0

    Bad Santa :

    а в центре вы двуязычные названия улиц читали?
    Вулица Савецкая- vulica Saveckaya -как иностранцу понять vulica??

    не соглашусь.
    ИМХО, у нас именно улицы, а не стриты, штрассы, ру, страды и прочее.

    другой вопрос, что «vulica» — это все-таки «вулиКа».
    и тут действительно шляпа.

  21. noNamE noNamE

    0

    0

    Желько Ражнатович :

    noNamE :

    @ Желько Ражнатович:
    это не те ошибки о которых ты говоришь, а самое банальное распи**яйство.

    хотя о чем говорить после перевода официальных ответов МИДа иностранному государству при помощи гугл транслейта…
    какой то сайтик для туристов слепленый на коленке студентами реально теряется

    только что зашёл на сайт там нет этих ошибок, возможно в первый день работы была выложена просто набивка, возможно ошибок и не было вообще.

    странно ты как то смотришь. до сих пор полно ошибок.
    в любом случае, никогда нельзя выкатывать в продакшен никакие «набивки». в тот момеент когда страница становится доступной для всех — она должна быть полностью готова.
    ну это конечно нормальный подход. у рас**здяев всё немного не так))

  22.  Желько Ражнатович

    0

    0

    noNamE :

    Желько Ражнатович :

    noNamE :

    @ Желько Ражнатович:
    это не те ошибки о которых ты говоришь, а самое банальное распи**яйство.

    хотя о чем говорить после перевода официальных ответов МИДа иностранному государству при помощи гугл транслейта…
    какой то сайтик для туристов слепленый на коленке студентами реально теряется

    только что зашёл на сайт там нет этих ошибок, возможно в первый день работы была выложена просто набивка, возможно ошибок и не было вообще.

    странно ты как то смотришь. до сих пор полно ошибок.
    в любом случае, никогда нельзя выкатывать в продакшен никакие «набивки». в тот момеент когда страница становится доступной для всех — она должна быть полностью готова.
    ну это конечно нормальный подход. у рас**здяев всё немного не так))

    в польском варианте нет, в английском не силён. С этим согласен промах тех кто его делал.

  23. noNamE noNamE

    0

    0

    @ Желько Ражнатович:серьезно, в польском нет?? xD

  24. amator amator

    0

    0

    На карте показано, чтобы попасть в безвизовую зону из Литвы, нужно пройти пункт пропуска «Привалка», которая не находится в безвизовой зоне. Это «опять всё через ж…» или всё так и должно быть?))

  25.  ivanovich1000

    0

    0

    amator :

    На карте показано, чтобы попасть в безвизовую зону из Литвы, нужно пройти пункт пропуска «Привалка», которая не находится в безвизовой зоне. Это «опять всё через ж…» или всё так и должно быть?))

    зато штрафовать можно.

  26.  alex_13

    0

    0

    Bad Santa :

    а в центре вы двуязычные названия улиц читали?
    Вулица Савецкая- vulica Saveckaya -как иностранцу понять vulica??

    Советская Штрассе. Фирштейн?

  27.  alex_13

    0

    0

    grasshopper :

    Позорище, не могли нормально перевести в городе, где каждая собака польский знает, даже польская школа есть.
    Это просто говорит об уровне развития людей.

    Это Вы про Белосток?

  28.  floeder

    0

    0

    Иняз ГрГУ — даёт реально толковое образование и выпускников. Довольно много человек неплохо устраивается в РБ и за рубежом.
    Зачем оболгали одну из самых толковых в ГрГУ специальностей?

  29.  Last

    0

    0

    Там ошибки не только на сайте, они и таблички такие же установили. Сами посмотрите на фото, на них написано «granica obsharu bezwizowego». Интересно, что такое «обсхар»?..

Оставить комментарий


Вы должны залогиниться чтобы оставить комментарий.


Поиск


Популярное за неделю



Афиша Гродно

Отдых в Гродно




Отзывы о заведениях






Все новости Беларуси

  • Архив

    Июль 2018
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    « Июн  
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031 

  • Вчера: идет загрузка... посещения, идет загрузка... просмотров страниц. По независимым данным Яндекс.Метрики, без учета гостевого доступа провайдеров.